Étymologie et Histoire de toilsome

[hard work] vers 1300, toile, « tourmente, lutte violente, bataille », sens aujourd'hui obsolètes, issu de l'anglo-français toil (13e siècle), dérivé de toiler « agiter, troubler, enlacer, se débattre », lui-même provenant du vieux français toeillier « traîner, salir » (12e siècle). On dit souvent (Watkins, etc.) qu'il vient du latin tudiculare « écraser avec un petit marteau », de tudicula « moulin à écraser les olives, instrument de broyage », issu du latin tudes « marteau » (provenant de la racine indo-européenne *tud-, variante de *(s)teu- « pousser, frapper, battre » ; voir obtuse).

Le sens de « travail acharné, effort épuisant, labeur accompli dans la fatigue et la douleur » (années 1590) provient du verbe associé (voir toil (v.)) ou est renforcé par l'idée d'un « combat » contre les difficultés et les obstacles.

C'est un élément de formation de mots qui sert à créer des adjectifs à partir de noms ou d'autres adjectifs (et parfois de verbes), et qui signifie "tendant à; causant; dans une mesure considérable." Il provient de l'anglais ancien -sum, identique à some, et trouve ses racines dans la racine proto-indo-européenne *sem- (1), qui évoque l'idée d'unité ou de totalité, comme "un" ou "ensemble." On le retrouve dans des langues apparentées comme le frison ancien -sum, l'allemand -sam et le vieux norrois -samr. Il est également lié au mot same.

En général, cet élément indique la possession d'un degré considérable de la qualité qu'il décrit. Par exemple, dans des mots comme mettlesome, qui signifie "plein de courage ou d'esprit," ou gladsome, qui désigne une personne "très joyeuse ou heureuse" [Century Dictionary]. On le retrouve aussi, sous une forme plus discrète, à la fin de buxom. Pour l'utilisation de -some avec des nombres (comme twosome, foursome, etc.), référez-vous à -some (2).