Étymologie et Histoire de tranquil

On trouve aussi tranquillity, à la fin du 14e siècle, tranquillite, qui désigne "la paix dans un royaume, une région, une institution ou une personne ; la bonne gouvernance, l'ordre ; la sérénité spirituelle ; l'équanimité, le calme." Ce mot vient du vieux français tranquilite, signifiant "paix, bonheur" (12e siècle), lui-même issu du latin tranquillitatem (au nominatif tranquillitas), qui évoque "le calme, l'immobilité, la sérénité," et provient de tranquillus, signifiant "calme, paisible, tranquille." Certains pensent qu'il pourrait s'agir d'un composé formé de trans-, qui signifie "au-delà" (ici peut-être dans son sens intensif de "extrêmement"), et d'un adjectif dérivé de la racine indo-européenne *kweie-, qui veut dire "être tranquille" (selon Watkins). Cependant, de Vaan considère cette explication comme "sémantiquement vague" et phonétiquement discutable.

Dans les années 1620, le verbe a pris le sens de « rendre calme, apaiser lorsqu’on est agité », dérivant de tranquil et -ize. On retrouve des formes comme Tranquilized, tranquilizing, et tranquilization. En français, on a tranquilliser. Au XVIIe siècle, on a aussi tenté des variantes comme tranquillitate et tranquilify. L’usage intransitif, signifiant « devenir tranquille », est rare et date de 1748.