Signification de translucent

translucent:

translucide; semi-transparent; laissant passer la lumière

Étymologie et Histoire de translucent

translucent(adj.)

"semi-transparent, émettant des rayons lumineux sans être transparent" (comme l'albâtre), 1785, issu du latin translucentem (nominatif translucens), participe présent de translucere "briller à travers," dérivé de trans "à travers, au-delà; par" (voir trans-) + lucere "briller" (provenant d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *leuk- "lumière, éclat").

Auparavant, dans le même sens, on trouvait translucid (années 1620). Translucent avait existé en anglais dans un sens désormais obsolète de "émettant des rayons pénétrants, lumineux" (années 1590). Wyatt (années 1540) utilise transplendent, pour désigner du verre. Lié : Translucently.

Également de : 1785

Entrées associées

transparent(adj.)

"ne présentant aucun obstacle au passage de la lumière, de sorte que ce qui se trouve derrière peut être vu distinctement," début du 15e siècle, transparente, issu du latin médiéval transparentem (nominatif transparens), participe présent de transparere signifiant "laisser passer la lumière," dérivé du latin trans qui signifie "à travers, au-delà; par" (voir trans-) + parere qui veut dire "apparaître, se montrer; se soumettre, obéir" (voir appear).

Le sens figuré péjoratif de "facilement transparent, manifeste, évident" est attesté dès les années 1590; le sens plus positif de "franc, ouvert, candide" apparaît dans les années 1580. L'idée de former un verbe transpare signifiant "apparaître à travers quelque chose d'autre" (vers 1600) est mentionnée par Blount mais n'a pas survécu au 17e siècle. Lié : Transparently.

translucence(n.)

Au début du 15e siècle, le mot désignait une "lumière faible ou indistincte," un sens qui est désormais obsolète. Il provient du latin médiéval translucentia, dérivé du latin translucentem (voir translucent). En 1755, il était utilisé pour décrire la "transparence partielle à la lumière" (plus tôt dans ce sens, on employait translucency, dans les années 1620). En 1826, il a évolué pour désigner "l'acte ou le fait de briller à travers."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " translucent "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "translucent"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of translucent