Étymologie et Histoire de transparent

À la fin du XIIIe siècle, le verbe signifie « se montrer, devenir visible ». Il provient de la tige de l'ancien français aparoir, aperer, qui signifiait « apparaître, se révéler, sortir de l'ombre » (XIIe siècle, en français moderne apparoir). Ce terme trouve ses racines dans le latin apparere, signifiant « apparaître, se montrer, faire une apparition ». Il est composé de ad, qui signifie « vers » (voir ad-), et de parere, qui veut dire « se montrer, être visible ; se soumettre, obéir ». L'origine de ce dernier mot reste incertaine, mais de Vaan suggère qu'il proviendrait d'une racine proto-indo-européenne *prh-o-, signifiant « fournir ».

Concernant les personnes, le sens « se présenter » apparaît à la fin du XIVe siècle. Plus tard, au même siècle, le mot prend également le sens de « sembler, avoir une certaine apparence ». On trouve des formes dérivées comme Appeared et appearing.

Dans les années 1610, le terme désigne l’« état d’être transparent, la capacité à laisser passer la lumière ». Il provient du latin médiéval transparentia, dérivé de transparentem (voir transparent). L’expression « ce qui est transparent » apparaît dans les années 1590. Lorsqu’il s’agit d’images, d’impressions, etc., destinées à être vues grâce à la lumière transmise, le sens évolue en 1785. En photographie, il désigne une image positive sur verre, conçue pour être observée par la lumière transmise, et ce depuis 1866. Un terme connexe est Transparence, également utilisé dans les années 1590.

élément de formation de mots signifiant "à travers, au-delà, par, de l'autre côté de; aller au-delà," du latin trans (prép.) "à travers, au-dessus, au-delà," peut-être à l'origine participe présent d'un verbe *trare-, signifiant "traverser," du PIE *tra-, variante de la racine *tere- (2) "traverser, passer à travers, surmonter" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En plus de son utilisation dans de nombreux mots anglais dérivés de mots latins avec ce préfixe, il est utilisé dans une certaine mesure comme un élément de formation anglais .... Il est couramment utilisé dans son sens littéral, mais aussi comme impliquant un changement complet, comme dans transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Dans l'utilisation chimique indiquant "un composé dans lequel deux groupes caractéristiques sont situés de part et d'autre d'un axe d'une molécule" [Flood].

De nombreux mots en trans- en moyen anglais via l'ancien français sont arrivés à l'origine comme tres-, en raison des changements sonores en français, mais la plupart des orthographes anglaises ont été restaurées plus tard; trespass et trestle étant des exceptions.