Étymologie et Histoire de transparent

À la fin du XIIIe siècle, le verbe signifie « se montrer, devenir visible ». Il provient de la tige de l'ancien français aparoir, aperer, qui signifiait « apparaître, se révéler, sortir de l'ombre » (XIIe siècle, en français moderne apparoir). Ce terme trouve ses racines dans le latin apparere, signifiant « apparaître, se montrer, faire une apparition ». Il est composé de ad, qui signifie « vers » (voir ad-), et de parere, qui veut dire « se montrer, être visible ; se soumettre, obéir ». L'origine de ce dernier mot reste incertaine, mais de Vaan suggère qu'il proviendrait d'une racine proto-indo-européenne *prh-o-, signifiant « fournir ».

Concernant les personnes, le sens « se présenter » apparaît à la fin du XIVe siècle. Plus tard, au même siècle, le mot prend également le sens de « sembler, avoir une certaine apparence ». On trouve des formes dérivées comme Appeared et appearing.

"transmettant la lumière, transparent," dans les années 1610, issu du latin médiéval diaphanus, lui-même dérivé du grec diaphanes signifiant "transparent." Ce mot provient de dia, qui signifie "à travers" (voir dia-), et de phainesthai, une forme à la voix moyenne (où le sujet agit sur lui-même) de phainein, qui veut dire "faire apparaître, montrer." Cette dernière vient de la racine indo-européenne *bha- (1), qui signifie "briller." Lié : Diaphanously; diaphanousness.