Étymologie et Histoire de transubstantiation

Vers 1300, le terme substaunce désigne la "partie ou essence divine" commune aux personnes de la Trinité. Au milieu du XIVe siècle, en philosophie et en théologie, il prend le sens de "ce qui existe par soi-même ; nature essentielle ; type ou catégorie de chose ; partie réelle ou essentielle". Il provient du vieux français sustance, substance, qui signifie "biens, possessions ; nature, composition" (XIIe siècle), et du latin substantia, signifiant "être, essence, matière". Ce dernier dérive de substans, le participe présent de substare, qui se traduit par "se tenir fermement, être présent ou sous quelque chose", formé de sub ("jusqu'à, sous", voir sub-) et stare ("se tenir", issu de la racine indo-européenne *sta-, qui signifie "se tenir, rendre ou être ferme").

En latin, substantia traduit le grec ousia, qui désigne "ce qui appartient à quelqu'un, sa substance ou propriété ; l'être, l'essence ou la nature de toute chose".

Le sens figuré et général de "tout type de matière corporelle, substance" apparaît au milieu du XIVe siècle. En tant que "richesse matérielle, propriété, biens", il est attesté à la fin du XIVe siècle.

La signification de "sujet d'étude, contenu d'un discours ou d'une œuvre littéraire" est enregistrée à la fin du XIVe siècle. Celle de "sens exprimé par un discours ou un écrit", en tant que distinction par rapport au style, à la forme ou à la performance, émerge vers 1780.

"doctrine selon laquelle le corps et le sang du Christ coexistent dans et avec les éléments de l'Eucharistie," années 1590, issu du latin ecclésiastique consubstantionem (nominatif consubstantio), nom d'action dérivé du participe passé de consubstantiare, provenant de la forme assimilée de com "avec, ensemble" (voir con-) + substantia "être, essence, matière" (voir substance). S'oppose à la doctrine catholique de transubstantiation. Lié : Consubstantiate.

The term consubstantiation was employed in the doctrinal controversies of the Reformation by non-Lutheran writers, to designate the Lutheran view of the Saviour's presence in the Holy Supper. The Lutheran Church, however, has never used or accepted this term to express her view, but has always and repeatedly rejected it, and the meaning it conveys, in her official declarations. [Century Dictionary]

Le terme consubstantiation a été utilisé dans les controverses doctrinales de la Réforme par des auteurs non luthériens pour désigner la vision luthérienne de la présence du Sauveur dans la Sainte Cène. Cependant, l'Église luthérienne n'a jamais employé ni accepté ce terme pour exprimer sa position, mais l'a toujours et à maintes reprises rejeté, ainsi que le sens qu'il véhicule, dans ses déclarations officielles. [Century Dictionary]