Étymologie et Histoire de tween-decks

Au milieu du 15e siècle, le mot dekke désignait un "revêtement s'étendant d'un bord à l'autre sur une partie d'un navire." Il provient d'un usage nautique du moyen néerlandais dec, decke, signifiant "toit, couverture," lui-même issu du proto-germanique *thakam (qui est aussi à l'origine du mot thatch pour "feutre de toit"), et de la racine indo-européenne *(s)teg- qui signifie "couvrir."

En anglais, le sens du mot a rapidement évolué, passant de "couverture" à "plateforme d'un navire." L'utilisation pour désigner "un jeu de cartes nécessaire à un jeu" date des années 1590, probablement parce qu'ils étaient empilés comme les ponts d'un bateau. Le terme Tape-deck (1949) fait référence à la surface plate des anciens enregistreurs à bande à bobines.

Le mot Deck-chair (1844) a été choisi car ces chaises étaient couramment utilisées sur les paquebots. L'expression On deck (dès 1740) était employée en navigation, surtout pour signifier "prêt à l'action ou au service." Son sens a été étendu dans le baseball pour désigner un batteur attendant son tour au marbre, une utilisation attestée dès 1867. L'expression clear the deck (1852) signifie préparer un navire à l'action ; elle pourrait être une traduction de l'expression française débarasser le pont.

On trouve aussi 'tween, vers 1300, comme abréviation de between. En tant que nom désignant un « enfant approchant de la puberté » (environ 9 à 12 ans), ce terme est attesté dès 1988, influencé par teen (n.1). Tolkien l’utilise dans « Le Seigneur des Anneaux » pour désigner « les années irresponsables entre [l’enfance des] Hobbits et la majorité à trente-trois ans ». Avant cela, on employait subteen (1952) dans ce sens. Un terme connexe est Tweens.

Tweenie ou tweeny désignait, à la fin du 19e siècle et au début du 20e, une « entre-femme, une servante qui aide deux autres » et était utilisé pour d’autres personnes ou objets se trouvant dans des situations intermédiaires. Le terme 'tween-age (adjectif) a été utilisé pour décrire des vêtements dès 1937. Tween-ager est attesté depuis 1946.