Étymologie et Histoire de undeceived

« tromper par une apparence ou une déclaration mensongère », vers 1300, issu du vieux français decevoir « tromper » (12e siècle, français moderne décevoir), lui-même dérivé du latin decipere « piéger, tromper, duper, escroquer », composé de de « de » ou dans un sens péjoratif (voir de-) + la forme dérivée de capere « prendre », issue de la racine indo-européenne *kap- « saisir ». Lié : Deceived; deceiver; deceiving.

milieu du 13e siècle, unbenden, "relâcher un arc en le désenfilant," de un- (2) "inverse, opposé à" + bend (v.). Le sens intransitif "devenir déplié" est attesté en 1746.

Le sens figuré "devenir aimable, se détendre" (1748) a un sens opposé à celui de unbending "inflexible, obstiné" (années 1680), qui ne dérive pas de l'image du cordage de l'arc.

[U]nbending, as participle of to unbend, means throwing off stiffness, but as a compound of un- & bending it means never throwing off stiffness ; contrasts, not usually so diametrical as this, often result from the prefixing of un- at different stages ; e. g. in 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt may mean either of two very different things. [Fowler] 

[U]nbending, en tant que participe de to unbend, signifie se débarrasser de la rigidité, mais en tant que composé de un- & bending, cela signifie ne jamais se débarrasser de la rigidité ; des contrastes, pas habituellement aussi diamétraux que celui-ci, résultent souvent du préfixe de un- à différentes étapes ; par exemple, dans 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt peut signifier l'une des deux choses très différentes. [Fowler]