Étymologie et Histoire de undeceive

« tromper par une apparence ou une déclaration mensongère », vers 1300, issu du vieux français decevoir « tromper » (12e siècle, français moderne décevoir), lui-même dérivé du latin decipere « piéger, tromper, duper, escroquer », composé de de « de » ou dans un sens péjoratif (voir de-) + la forme dérivée de capere « prendre », issue de la racine indo-européenne *kap- « saisir ». Lié : Deceived; deceiver; deceiving.

vers 1400, undecevid, "fiable, précis, certain," de un- (1) "non" + participe passé de deceive (v.). Le sens de "libéré de la tromperie ou de la fausse croyance" est apparu dans les années 1590, de undeceive (v.). Pour les sens différents, comparez unbend.

We are only undeceived

Of that which, deceiving, could no longer harm. 

[Eliot, "East Coker"]

Nous ne sommes que libérés de la tromperie

De ce qui, trompant, ne pouvait plus nuire. 

[Eliot, "East Coker"]

Ce préfixe indique une inversion, une privation ou une suppression, comme dans unhand, undo, unbutton. Il provient de l'ancien anglais on-, un-, lui-même issu du proto-germanique *andi-. Ce dernier est également à l'origine de mots en vieux saxon ant-, vieux norrois and-, néerlandais ont-, vieux haut allemand ant-, allemand ent- et gothique and-, tous signifiant « contre ». On peut remonter encore plus loin jusqu'à la racine indo-européenne *anti, qui signifie « face à, près de, devant, avant, contre » (provenant de la racine indo-européenne *ant-, qui désigne « front, frontale », avec des dérivés signifiant « devant, avant »).

Ce préfixe a fini par se confondre avec un- (1) en raison de leur similarité dans les notions de « négation » et « inversion ». Par exemple, un adjectif comme unlocked peut signifier « pas verrouillé » (un- (1)) ou être le passé de unlock (un- (2)).