Étymologie et Histoire de unduly

À la fin du 14e siècle, le terme désignait quelque chose qui n'était pas encore dû ou payable par droit, comme une dette. De là, il a évolué pour signifier « injustement exigé » et aussi « inapproprié, malvenu ». Il provient de un- (1) signifiant « non » et du participe passé de due (verbe). Cette formation s'inspire de l'ancien français indeu et du latin indebitus. L'acception « errant par excès, inordinate » est apparue à la fin du 14e siècle.

There is no need for undue alarm. Well, no, that seems likely. See TRUISM. [Fowler, "Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Il n'y a pas lieu de s'alarmer indûment. Eh bien, non, cela semble probable. Voir TRUISME. [Fowler, "Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.