Signification de wile

wile:

ruse; tromperie; stratagème

Étymologie et Histoire de wile

wile(n.)

À la fin de l'ancien anglais, le mot wil désignait une "stratagème trompeur, une ruse astucieuse, un artifice sournois." Son origine reste floue, mais il pourrait provenir de l'ancien français du Nord *wile (ancien français guile), ou d'une source scandinave directe (à comparer avec l'ancien norrois vel signifiant "tour, ruse, fraude," et vela qui veut dire "frauder"). Il pourrait même être lié à l'ancien anglais wicca, qui signifie "sorcier" (voir Wicca). Le Middle English Compendium propose trois hypothèses à son sujet. On peut aussi le comparer à guile. À l'origine, il désignait spécifiquement des "charms trompeurs," une expression attestée à la fin du 14e siècle (wiles of women). Le sens plus léger de "tour ou ruse amoureuse ou ludique" apparaît vers 1600.

wile(v.)

À la fin du XIVe siècle, wilen, qui signifie « tromper, duper », vient de wile (nom). On trouve aussi les formes Wiled et wiling.

Le verbe dans le sens de « faire passer le temps agréablement, distraire » apparaît en 1796, probablement à cause de la confusion avec while (verbe).

Également de : late 14c.

Entrées associées

guile(n.)

Au milieu du XIIe siècle, le mot vient de l'ancien français guile, qui signifie "tromperie, ruse, fraude, fourberie." Il proviendrait probablement du francique *wigila, signifiant "ruse" ou d'une source germanique apparentée. Selon Watkins, il dériverait du proto-germanique *wih-l-, qui est aussi à l'origine de l'ancien frison wigila (sorcellerie, magie), de l'ancien anglais wig (idole), du gothique weihs (sacré) et de l'allemand weihen (consacrer). Tout cela remonte à la racine indo-européenne *weik- (2), qui signifie "consacré, sacré."

while(v.)

« faire passer (le temps) (sans ennui) », dans les années 1630, plus tôt « occuper ou engager (quelqu'un ou quelque chose) pendant un certain temps », vers 1600. On considère que cette expression est formée à partir de while (n.) plutôt que du moyen anglais hwulen « avoir du temps libre », qui provient d'une forme verbale germanique de while (n.) (à comparer avec l'allemand weilen « rester, s'attarder »).

Une association avec des phrases comme beguile the day de Shakespeare, le latin diem decipere, le français tromper le temps « a conduit certains écrivains modernes à substituer WILE v » [OED, 1989] ; à comparer avec wile (v.).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " wile "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "wile"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of wile