Étymologie et Histoire de winged

Vers 1600, le sens était "prendre son envol" ; dans les années 1610, il a évolué pour signifier "équiper de ailes", dérivant de wing (nom).

Auparavant, on utilisait l'expression pour dire "sculpter un oiseau en enlevant les ailes" (fin du 15e siècle). L'idée de "tirer un oiseau à l'aile" est apparue en 1802, avec des extensions figuratives pour désigner des blessures infligées à des parties non essentielles.

La locution verbale wing it (1885) viendrait d'un argot théâtral, où un acteur apprendrait ses répliques dans les wings avant de monter sur scène, ou alors il ne les apprendrait pas du tout et serait aidé par un souffleur dans les coulisses. Mais il est aussi possible que cela évoque simplement l'image d'un oisillon prenant son envol du nid (l'expression est attestée dans ce sens depuis 1875). Lié : Winged ; winging.