Etimologia e Storia di Evangeline

Verso la fine del XII secolo, il termine indicava "Matteo, Marco, Luca o Giovanni" ed era derivato dall'antico francese evangelist, che a sua volta proveniva dal tardo latino evangelista. Questo, infine, si radicava nel greco euangelistes, che significava "predicatore del Vangelo" o, letteralmente, "portatore di buone notizie." L'origine di questo termine greco risiedeva in euangelizesthai, che significava "portare buone notizie," composto da eu- (che significa "buono," come spiegato in eu-) e angellein ("annunciare"), derivato da angelos ("messaggero," come si può vedere in angel).

Nei primi testi cristiani greci, il termine era usato per riferirsi ai quattro autori tradizionali dei Vangeli narrativi. Un altro significato, "predicatore itinerante," emerse presto nella Chiesa e fu ripreso in inglese medio verso la fine del XIV secolo. In greco classico, euangelion indicava "la ricompensa delle buone notizie;" questo significato si trasferì nell'uso cristiano per designare le stesse notizie gioiose. Nel tardo latino, il greco eu- veniva regolarmente consonantizzato in ev- davanti alle vocali.