Etimologia e Storia di evangel

Verso la fine del XII secolo, il termine indicava "Matteo, Marco, Luca o Giovanni" ed era derivato dall'antico francese evangelist, che a sua volta proveniva dal tardo latino evangelista. Questo, infine, si radicava nel greco euangelistes, che significava "predicatore del Vangelo" o, letteralmente, "portatore di buone notizie." L'origine di questo termine greco risiedeva in euangelizesthai, che significava "portare buone notizie," composto da eu- (che significa "buono," come spiegato in eu-) e angellein ("annunciare"), derivato da angelos ("messaggero," come si può vedere in angel).

Nei primi testi cristiani greci, il termine era usato per riferirsi ai quattro autori tradizionali dei Vangeli narrativi. Un altro significato, "predicatore itinerante," emerse presto nella Chiesa e fu ripreso in inglese medio verso la fine del XIV secolo. In greco classico, euangelion indicava "la ricompensa delle buone notizie;" questo significato si trasferì nell'uso cristiano per designare le stesse notizie gioiose. Nel tardo latino, il greco eu- veniva regolarmente consonantizzato in ev- davanti alle vocali.

Negli anni 1620, il termine indicava "la predicazione del Vangelo" ed era composto da evangel + -ism. Un'altra possibile origine è dal latino medievale evangelismus, che significa "diffusione del Vangelo," derivato dal latino tardo evangelium, che si traduce come "buone notizie, Vangelo." Questo, a sua volta, proviene dal greco euangelion (vedi evangelist). Il termine ha cominciato a riferirsi specificamente al protestantesimo evangelico a partire dal 1812.

Antico Inglese godspel "buone notizie annunciate da Gesù; uno dei quattro Vangeli," letteralmente "buona storia," da god "buono" (vedi good (adj.)) + spel "storia, messaggio" (vedi spell (n.1)). Una traduzione del Latino bona adnuntiatio, a sua volta una traduzione del Greco euangelion "ricompensa per portare buone notizie" (vedi evangel).

Il primo elemento della parola Antico Inglese aveva originariamente una "o" lunga, ma è cambiato sotto un'associazione errata con God, come se fosse "storia di Dio" (cioè la storia di Cristo).

The mistake was very natural, as the resulting sense was much more obviously appropriate than that of 'good tidings' for a word which was chiefly known as the name of a sacred book or of a portion of the liturgy. [OED, 1989]

L'errore era molto naturale, poiché il senso risultante era molto più ovviamente appropriato di quello di 'buone notizie' per una parola che era principalmente conosciuta come il nome di un libro sacro o di una porzione della liturgia. [OED, 1989]

La parola passò presto dall'Inglese alle lingue germaniche continentali in forme che indicano chiaramente che il primo elemento era passato a "God," come l'Antico Sassone godspell, l'Antico Alto Tedesco gotspell, l'Antico Norreno goðspiall.

Usato per qualsiasi cosa vera come il Vangelo dalla metà del XIII secolo; come "qualsiasi dottrina mantenuta come di esclusiva importanza" dagli anni 1650. Come aggettivo dagli anni 1640. Gospel music è del 1955. Gospel-gossip era la parola di Addison ("Spectator," 1711) per "chi parla sempre di sermoni, testi, ecc."