Etimologia e Storia di evanescence

Nel 1717, il termine è usato per la prima volta nel senso di "sul punto di diventare impercettibile," preso dal francese évanescent, che a sua volta deriva dal latino evanescentem (al nominativo evanescens), participio presente di evanescere, che significa "scomparire, svanire, passare inosservato." In senso figurato, può anche indicare "essere dimenticato, essere sprecato." La parola si forma dall'assimilazione di ex (che significa "fuori," come si può vedere in ex-) e vanescere, che significa "svanire." Questo ultimo è un verbo inchoativo derivato da vanus, che significa "vuoto, privo di sostanza." Le sue radici risalgono al protoindoeuropeo *wano-, una forma suffissata della radice *eue-, che significa "lasciare, abbandonare, esaurire." Il significato di "che svanisce rapidamente, privo di permanenza" si afferma nel 1738.

Il termine "evanescere" è apparso nel 1817 con il significato di "svanire gradualmente, sciogliersi nell'aria," probabilmente come una formazione a partire da evanescence. Deriva dal latino evanescere, che significa "disappear, vanish, pass away," e in senso figurato "essere dimenticato, essere sprecato." Questo verbo si compone di una forma assimilata di ex, che significa "fuori" (vedi ex-), e vanescere, che significa "svanire." Quest'ultimo è un verbo inchoativo derivato da vanus, che significa "vuoto, privo di sostanza," e ha radici nell'antica lingua proto-indoeuropea con *wano-, una forma suffissata della radice *eue-, che significa "lasciare, abbandonare, esaurire."

vedi -ance.