Etimologia e Storia di Iran

Intorno al 1600, il termine cominciò a essere usato in ambito storico, derivando dal latino Arianus, Ariana, e risalendo al greco Aria, Areia. Questi nomi erano applicati, nell'antichità, alla parte orientale dell'antica Persia e ai suoi abitanti. Gli antichi persiani si riferivano a se stessi con questo nome (in antico persiano ariya-), da cui deriva Iran. L'origine ultima si trova nel sanscrito arya-, che significa "compatriota"; in epoche successive assunse il significato di "nobile, di buona famiglia."

Questo termine era anche quello che gli invasori sanscritofoni dell'India usavano per descriversi nei testi antichi. Così, fu il termine che i filologi europei del primo Ottocento (come Friedrich Schlegel nel 1819, che lo collegò al tedesco Ehre, "onore") applicarono al popolo antico che oggi chiamiamo Indo-Europei, sospettando che fosse il nome che essi stessi si davano. Questo uso è attestato in inglese dal 1851. In tedesco, dal 1845, fu specificamente contrapposto a Semitic (Lassen).

Il filologo tedesco Max Müller (1823-1900) rese popolare Aryan nei suoi scritti sulla linguistica comparata, raccomandandolo come nome (sostituendo Indo-European, Indo-Germanic, Caucasian, Japhetic) per il gruppo di lingue affini e flessive associate a questi popoli, per lo più europee ma comprendenti anche il sanscrito e il persiano. La grafia Arian fu usata in questo senso dal 1839 (ed è più corretta dal punto di vista filologico), ma creò confusione con Arian, termine di storia ecclesiastica.

The terms for God, for house, for father, mother, son, daughter, for dog and cow, for heart and tears, for axe and tree, identical in all the Indo-European idioms, are like the watchwords of soldiers. We challenge the seeming stranger; and whether he answer with the lips of a Greek, a German, or an Indian, we recognize him as one of ourselves. [Müller, "History of Ancient Sanskrit Literature," 1859]

I termini per Dio, per casa, per padre, madre, figlio, figlia, per cane e mucca, per cuore e lacrime, per ascia e albero, identici in tutte le lingue indoeuropee, sono come le parole d’ordine dei soldati. Sfidiamo il presunto estraneo; e se egli risponde con le labbra di un greco, di un tedesco o di un indiano, lo riconosciamo come uno di noi. [Müller, "History of Ancient Sanskrit Literature," 1859]

Il termine Aryan fu gradualmente sostituito nella linguistica comparata intorno al 1900 da Indo-European, tranne quando usato per distinguere le lingue indoeuropee dell'India da quelle non indoeuropee. A partire dagli anni '20, Aryan iniziò a essere utilizzato nella ideologia nazista per indicare "membro di una razza gentile caucasica di tipo nordico." Tuttavia, come designazione etnica, è propriamente limitato agli Indo-Iraniani (e più giustamente agli ultimi) ed è caduto in disuso accademico generale da quando i nazisti lo adottarono.

Intorno al 1200, Perse, che significa "terra dei Persiani," deriva dal latino Persia, a sua volta dal greco Persis, che proviene dal persiano antico Parsa. Quest'ultimo è imparentato con il persiano Fars, l'ebraico Paras e l'arabo Faris.

Nel 1788, il termine si riferiva a tutto ciò che era "relativo alla (antica) Persia," derivando da Iran + -ian. A partire dal 1839, è stato usato anche per indicare la lingua. Come sostantivo, ha inizialmente significato "abitante della Persia" nel 1792, per poi evolversi nel 1850 a "lingua della Persia." L'aggettivo Iranic è attestato dal 1847.