Pubblicità

Etimologia e Storia di J

J

È la decima lettera dell'alfabeto inglese e si pronuncia "jay," proprio come "kay" per -k-. In passato, però, il nome della lettera si scriveva come jy e si pronunciava in modo da fare rima con -i-, corrispondendo al francese ji.

È arrivata tardi nell'alfabeto e inizialmente non aveva un valore fonetico. La lettera è nata come una modifica grafica della -i- romana nel latino medievale continentale. Gli amanuensi aggiungevano un "gancio" alla -i- minuscola, specialmente alla fine delle parole o nei numeri romani, per distinguerla dai tratti di altre lettere. (Il punto sulla -i-, e quindi sulla -j-, e la maiuscola del pronome I sono altre soluzioni a questo stesso problema).

No word beginning with J is of Old English derivation. [OED, 1989]
Nessuna parola che inizia con J deriva dall'inglese antico. [OED, 1989]

In inglese, -j- è stata usata come numero romano per tutto il medio inglese, ma la lettera -y- è stata adottata per scrivere le parole che terminano con il suono "i." Così, -j- non era necessaria per rappresentare un suono.

Intorno al 1600-1640, ha acquisito un valore fonetico in inglese, assumendo il suono consonantico che si era evoluto nelle lingue romanze dall'iniziale i- romana. In italiano, si usava g- per rappresentarlo, mentre nelle altre lingue si adottò j-. In spagnolo questo si stabilì prima del 1600. Grazie al suo arrivo tardivo, è una delle lettere più stabili dell'inglese, mantenendo quasi sempre lo stesso suono.

Nei dizionari inglesi, fino al XIX secolo non si faceva distinzione tra le parole che iniziavano con -i- e -j-, e spesso -j- veniva omessa quando le lettere erano usate per esprimere un ordine seriale.

Nei testi latini stampati in epoca moderna, -j- è spesso usata per rappresentare la -i- latina prima di -a-, -e-, -o-, -u- nella stessa sillaba, che in latino si pronunciava come la consonante dell'inglese moderno you, yam, ecc. Tuttavia, questa pratica è stata controversa tra i latinisti:

The character J, j, which represents the letter sound in some school-books, is an invention of the seventeenth century, and is not found in MSS., nor in the best texts of the Latin authors. [Lewis]
Il carattere J, j, che rappresenta il suono della lettera in alcuni libri scolastici, è un'invenzione del XVII secolo e non si trova nei manoscritti, né nei migliori testi degli autori latini. [Lewis]

Negli inglesismi derivati dall'ebraico, -j- rappresenta yodh, che era equivalente alla consonante inglese y (da cui hallelujah), ma molti nomi ebraici sono stati successivamente adattati al suono moderno di -j- (si veda Jesus).

Voci correlate

I(pron.)

12° sec., un'abbreviazione dell'Antico Inglese ic, il pronome personale singolare nominativo, dal Proto-Germanico *ek (fonte anche dell'Antico Frisone ik, Antico Norvegese ek, Norvegese eg, Danese jeg, Antico Alto Tedesco ih, Tedesco ich, Gotico ik), dal PIE *eg- "io," forma nominativa del pronome personale singolare (fonte anche del Sanscrito aham, Ittita uk, Latino ego (fonte del Francese je), Greco ego, Russo ja, Lituano aš).

Ridotto a i entro la metà del 12° sec. nel nord dell'Inghilterra, successivamente ovunque; la forma ich o ik, specialmente prima delle vocali, si protrasse nel nord dell'Inghilterra fino al c. 1400 e sopravvisse nei dialetti meridionali fino al 18° sec. Cominciò ad essere capitalizzato a metà del 13° sec. per contrassegnarlo come una parola distinta ed evitare errori di lettura nei manoscritti scritti a mano.

The reason for writing I is ... the orthographic habit in the middle ages of using a 'long i' (that is, j or I) whenever the letter was isolated or formed the last letter of a group; the numeral 'one' was written j or I (and three iij, etc.), just as much as the pronoun. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]
La ragione per scrivere I è ... l'abitudine ortografica nel medioevo di usare una 'i lunga' (cioè, j o I) ogni volta che la lettera era isolata o formava l'ultima lettera di un gruppo; il numero 'uno' era scritto j o I (e tre iij, ecc.), proprio come il pronome. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]

Il punto sulla lettera "minuscola" -i- iniziò ad apparire nei manoscritti latini dell'11° sec. per distinguere la lettera dal tratto di un'altra lettera (come -m- o -n-). Originariamente un diacritico, fu ridotto a un punto con l'introduzione dei caratteri tipografici romani. La lettera -y- era anch'essa scritta con un punto in alto nell'Antico Inglese e nel primo Medio Inglese, durante i secoli in cui tendeva ad essere scritta con un anello chiuso in alto e quindi era quasi indistinguibile dalla minuscola thorn (þ). Nei nomi delle autostrade statunitensi (dal 1966) è l'abbreviazione di Interstate (agg.).

Jesus

Il nome personale del Salvatore cristiano, usato a partire dalla fine del XII secolo. È la forma greca di Joshua, impiegata in vari modi nelle traduzioni della Bibbia. Deriva dal latino tardo Iesus (che si pronuncia correttamente in tre sillabe), dal greco Iesous, che cerca di rendere in greco il nome proprio aramaico (semitico) Jeshua (ebraico Yeshua, Yoshua), che significa "Jah è salvezza." Questo era un nome personale ebraico comune durante il periodo di ellenizzazione ed è la forma successiva dell'ebraico Yehoshua (vedi Joshua).

Nell'inglese antico si usava hælend, che significa "salvatore." La forma comune nell'inglese medio era Jesu/Iesu, derivata dalla forma obiettiva dell'antico francese, a sua volta dal latino in forma obliqua Iesu (genitivo, dativo, ablativo, vocativo), che si è conservata in alcune invocazioni. Come giuramento, è attestato dalla fine del XIV secolo. Per Jesus H. Christ (1924), vedi I.H.S.. La prima registrazione di Jesus freak risale al 1970.

Pubblicità

Tendenze di " J "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "J"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of J

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "J"
Pubblicità