Etimologia e Storia di Wednesday

Il quarto giorno della settimana, in Medio Inglese Wednes-dai, derivato dall'Inglese Antico wodnesdæg che significa "giorno di Woden," una traduzione germanica del latino dies Mercurii che significa "giorno di Mercurio" (si veda l'Old Norse Oðinsdagr, lo svedese Onsdag, l'Old Frisian Wonsdei, il Medio Olandese Wudensdach). Per Woden, vedi Odin.

La pronuncia contratta è attestata fin dal XV secolo. La varietà di scritture in Medio Inglese è notevole; il Middle English Compendium elenca tra le altre wedenisdai, wedinsdai, wensdai.

Il nome basato su Odin è assente in tedesco (mittwoch, dall'Alto Tedesco Antico mittwocha, che significa letteralmente "metà settimana"), probabilmente a causa dell'influenza gotica, che sembra aver adottato una settimana puramente ecclesiastica (cioè non astrologica) dai missionari greci. Il modello gotico sembra essere anche la fonte del polacco środa, del russo sreda che significano "mercoledì," letteralmente "metà."

L'identificazione di Odin, il principale dio germanico, con il romano Mercurio è presente in Tacito, ma ha confuso gli storici. L'OED (1989) suggerisce che sia dovuta al fatto che entrambi erano dei dell'eloquenza.