Etimologia e Storia di wedding

Il Medio Inglese thing deriva dall'Inglese Antico þing, þingc, che significava "incontro, assemblea, consiglio, discussione," ma anche "azione, atto da compiere." Verso la fine dell'Inglese Antico, il termine si era evoluto per indicare "oggetto inanimato concreto; ciò che esiste di per sé; entità, essere, creatura;" e anche "evento."

Questa evoluzione di significato probabilmente deriva dall'idea di "materia" o soggetto di deliberazione in un'assemblea. Si può paragonare al francese chose e allo spagnolo cosa, entrambi significanti "cosa" e provenienti dal latino causa, che indicava "procedimento giudiziario, causa legale, caso" (vedi cause (n.)); dal latino res, che significava "affare, cosa," ma anche "causa legale, questione."

Si pensa che il termine derivi dal Proto-Germanico *thinga-, che significava "assemblea" (da cui anche l'antico frisone thing "assemblea, consiglio, causa, questione, cosa," il medio olandese dinc "giorno di corte, causa, richiesta, affare, cosa," l'olandese ding "cosa," l'antico alto tedesco ding "assemblea pubblica per giudizi e affari, causa legale," il tedesco moderno Ding "affare, questione, cosa," e il norreno þing "assemblea pubblica").

Il termine germanico potrebbe (secondo Watkins e Boutkan) significare letteralmente "tempo stabilito," derivando da una radice protoindoeuropea *tenk- (1), a sua volta proveniente da *ten- "stirare," forse in riferimento all'idea di "periodo di tempo per un incontro o un'assemblea."

Il significato di "incontro, assemblea" è scomparso già all'inizio del Medio Inglese, ma è rimasto nel secondo elemento di hustings e in islandese, come nel caso dell'Althing, l'assemblea nazionale del paese.

Verso l'inizio del XII secolo, il termine ha cominciato a riferirsi a esseri viventi o persone, spesso in modo affettuoso o pietoso (l'espressione young thing risale a circa il 1200). Thing è stato usato colloquialmente fin dal 1600 per indicare un oggetto inanimato che il parlante non riesce a nominare al momento, spesso arricchito da suffissi elaborati e privi di significato (vedi thingamajig).

Correlati: Things (circa 1300, nel senso di "beni personali"). L'aggettivo thingal (1857) è raramente usato. L'espressione The thing, che indica "ciò che è alla moda o di tendenza," è attestata dal 1762. La frase do your thing, che significa "segui la tua particolare inclinazione," sebbene associata dal 1960 al linguaggio hippie, è documentata già dal 1841 (Emerson).

In medio inglese wedden, "prendere un marito o una moglie, sposarsi," deriva dall'antico inglese weddian "impegnarsi, promettere di fare qualcosa, giurare; fidanzare, sposare," e si riferisce anche a un sacerdote che "unisce un uomo e una donna in matrimonio, celebra il rito nuziale." La radice è nel proto-germanico *wadanan (che ha dato origine anche all'antico norreno veðja, danese vedde "scommettere, azzardare," antico frisone weddia "promettere," gotico ga-wadjon "fidanzare").

Secondo Watkins, questa parola proviene dalla lingua proto-indoeuropea *wadh- (1) "impegnarsi, riscattare un pegno" (che ha dato origine anche al latino vas, genitivo vadis "cauzione, garanzia," al lituano vaduoti "riscattare un pegno"). Boutkan riconosce i cognati ma sospetta un'origine substrato.

Il significato è rimasto più vicino a "impegno" in altre lingue germaniche (come il tedesco Wette "una scommessa, un azzardo"); la sua specializzazione nel senso di "sposare" è unica dell'inglese. Nel medio inglese poteva ancora significare anche "scommettere."

Il primo uso documentato è riferito a un uomo che "prende una donna in sposa;" per una donna, direttamente, dalla fine del XIV secolo; in precedenza era usato in costruzioni passive, come be wedded, was wedded. "Inizialmente significava 'rendere una donna propria moglie promettendo un impegno o versando una caparra,' poi è stato usato per entrambi i sessi" [Buck].

In forma passiva, riferito a due persone, ha assunto il significato di "essere uniti in matrimonio" intorno al 1200. In senso figurato, "unirsi profondamente in affetto," dal 1818. Correlati: Wedded; wedding.