Etimologia e Storia di weeded

"ripulire il terreno da piante nocive o indesiderate," inglese medio weden, derivato dal tardo inglese antico weodian "diserbare," dalla radice di weed (sostantivo). L'uso figurato, "liberare da qualsiasi cosa dannosa o offensiva," risale a circa il 1400. Correlati: Weeded; weeding.

La parola "garments" è il plurale dell'antico weed, che significava "indumento, articolo di abbigliamento," in particolare un indumento esterno. Da qui il termine weeds, che significa "vestiti." Questo deriva dall'inglese medio wede, che a sua volta proviene dall'inglese antico wæd o wæde, traducibile come "robe, vestito, abbigliamento, indumento."

Si ricostruisce che derivi dal proto-germanico *wed-, che è anche all'origine dell'antico sassone wadi, dell'antico frisone wede (entrambi significano "indumento"), dell'antico norreno vað ("tessuto, stoffa") e dell'antico alto tedesco wat ("indumento"). L'origine di questa radice è incerta; secondo Watkins, potrebbe derivare dalla lingua proto-indoeuropea *wedh-, una forma estesa della radice *au- (3), che significa "intrecciare" o "tessere."

Il termine è considerato arcaico sin dai primi anni del XIX secolo e oggi sopravvive, sebbene raramente, nell'espressione widow's weeds, che indica "vestiti da lutto" ed è attestata fin dal XV secolo. Era però molto comune nell'inglese medio, dove si trovano anche espressioni come holiday weeds ("indumenti festivi"), in one weed ("vestiti uguali"), under weeds ("in disguise," cioè "mascherato") e ironweeds ("armatura"). Il cognato antico frisone wede era anche un'unità di valuta, con un valore di circa 12 penny, a testimonianza dell'uso primitivo della stoffa come moneta.