Etimologia e Storia di ablegation

Metà del XII secolo, il termine si riferisce a un "rappresentante autorizzato del Papa." Proviene dal francese antico legat e direttamente dal latino legatus, che significa "ambasciatore, inviato," e originariamente indicava qualcuno "dotato di una commissione." Questo termine è il participio passato di legare, che significa "inviare come deputato, inviare con una commissione, incaricare, legare per testamento." Potrebbe essere interpretato letteralmente come "impegnare con un contratto" ed è correlato a lex (genitivo legis), che significa "contratto, legge." La radice indoeuropea è *leg- (1), che significa "raccogliere, radunare." Il significato generale di "ambasciatore, delegato, messaggero di uno stato o autorità" in inglese si è sviluppato verso la fine del XIV secolo. Termini correlati includono: Legator, legatee, legatine.

Il prefisso che stiamo esaminando significa "via, da, lontano," e indica disgiunzione, separazione e partenza. Deriva dal latino ab (preposizione) che si traduce con "via, lontano da," utilizzato sia in riferimento allo spazio che alla distanza, ma anche al tempo. Questo termine ha radici nell'antica lingua ricostruita del Proto-Indoeuropeo, *apo-, che significa "via, lontano" ed è alla base di parole in diverse lingue, come il greco apo ("via, lontano da, da"), il sanscrito apa ("lontano da"), il gotico af, l'inglese of, e off. Per ulteriori dettagli, consulta apo-.

In latino, il termine ab aveva anche altri significati, come "agenzia di," "fonte, origine," e "relazione con, in conseguenza di." Fin dai tempi antichi, si è soliti ridurre la forma a a- quando precede le consonanti -m-, -p-, o -v-. In genere, si mantiene la forma abs- prima delle consonanti -c-, -q-, o -t-.