Pubblicità

Significato di ablaut

alterazione sistematica delle vocali; variazione del significato o del tempo; caratteristica delle lingue indoeuropee

Etimologia e Storia di ablaut

ablaut(n.)

"alterazione sistematica della vocale nella radice di una parola per indicare sfumature di significato o tempo," una caratteristica delle lingue indoeuropee, 1845, dal tedesco Ablaut, letteralmente "suono-off" ("off" qui denota sostituzione), coniato da J.P. Zweigel nel 1568 da ab "off" (dall'alto tedesco antico aba "off, lontano da," dalla radice PIE *apo- "off, lontano") + Laut "suono, tono" (dall'alto tedesco antico hlut, dal proto-germanico *hludaz "udito, forte," dalla forma suffissata della radice PIE *kleu- "udire"). La parola è stata popolarizzata da Jakob Grimm e Franz Bopp. Il processo è ciò che rende forti i verbi nel germanico. Un esempio è bind/band/bond/bound + (tedesco) Bund. Confronta umlaut.

In our language, it seems to us that the uncouthness of such compounds as Upsound, Offsound, and Insound, could hardly be compensated by any advantage to be derived from their use; and we therefore purpose, in the course of this work, where any of these terms occur in the original, to retain them in their German shape. Of these terms, Ablaut and Umlaut are those which chiefly, if not alone, are used by our author. [from footnote in translation of Bopp's "Comparative Grammar," London, 1845]
Nella nostra lingua, ci sembra che la rozzezza di tali composti come Upsound, Offsound e Insound, difficilmente potrebbe essere compensata da qualsiasi vantaggio derivante dal loro uso; e pertanto proponiamo, nel corso di questo lavoro, dove uno di questi termini appare nell'originale, di mantenerli nella loro forma tedesca. Di questi termini, Ablaut e Umlaut sono quelli che principalmente, se non unici, sono usati dal nostro autore. [dalla nota a piè di pagina nella traduzione della "Grammatica Comparata" di Bopp, Londra, 1845]

Anche da: 1845

Voci correlate

umlaut(n.)

in filologia, "cambiamento di vocale causato dall'influenza di una vocale nella sillaba successiva," 1852 (precedentemente come parola tedesca in inglese), dal tedesco umlaut "cambiamento di suono," da um "circa" (dal proto-germanico umbi, dalla radice indoeuropea *ambhi- "intorno") + laut "suono," dall'alto tedesco antico hlut (dal proto-germanico *hludaz "udito, forte," dalla forma suffissa della radice indoeuropea *kleu- "sentire").

Coniato nel 1774 dal poeta Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803) ma usato per la prima volta nel suo senso attuale "modificazione delle vocali" nel 1819 dal linguista Jakob Grimm (1785-1863). Una forma di esso è i-mutation.

L'uso scribale dei segni di umlaut in tedesco iniziò nel 14° secolo, poiché la pronuncia di alcuni suoni si semplificò, per indicare la pronuncia più antica ("corretta"); originariamente era una lettera completa -e- sopra una -u- (in seguito aggiunta anche a -a- e -o-).

When the umlauted diphthong came to be pronounced as a single vowel sound ü, the e was then written over the u by many scribes in order to indicate the proper pronunciation of what had become a monophthong. ... Our "umlaut marks" are simply the vestiges of the two broken strokes of the Gothic-script e. [John T. Waterman, "A History of the German Language," University of Washington Press, 1976]
Quando il dittongo umlautato venne pronunciato come un singolo suono vocalico ü, la e fu poi scritta sopra il u da molti scribi per indicare la pronuncia corretta di ciò che era diventato un monottongo. ... I nostri "segni di umlaut" sono semplicemente i resti dei due tratti spezzati della scrittura gotica e. [John T. Waterman, "A History of the German Language," University of Washington Press, 1976]
*apo-

Inoltre, *ap- è una radice protoindoeuropea che significa "via, lontano."

Potrebbe far parte di: ab-; abaft; ablaut; aft; after; apanthropy; aperitif; aperture; apo-; apocalypse; apocryphal; Apollyon; apology; apoplexy; apostle; apostrophe; apothecary; apotheosis; awk; awkward; ebb; eftsoons; of; off; offal; overt.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito apa "lontano da," avestano apa "lontano da," greco apo "da, lontano da; dopo; in discesa da," latino ab "lontano da, da," gotico af, inglese antico of "lontano da."

*kleu-

La radice protoindoeuropea significa "sentire."

Potrebbe formare tutto o parte di: ablaut; Cleon; Clio; Damocles; Hercules; leer; list (v.2) "sentire, ascoltare"; listen; loud; Mstislav; Pericles; Slav; slave; Slavic; Slovene; Sophocles; Themistocles; umlaut; Wenceslas; Yugoslav.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito srnoti "sente," srosati "sente, obbedisce," srutah "celebrato, noto"; avestano sraothra "orecchio"; medio persiano srod "suono, udito"; greco klyo "ascoltare, essere chiamato," klytos "celebrato, noto," kleos "fama, gloria," kleio "rendere famoso"; latino cluere "essere chiamato, essere nominato," inclutus "famoso, rinomato"; armeno lu "noto"; lituano klausau, klausyti "ascoltare," šlovė "onore, splendore"; slavo antico slusati "ascoltare," slava "gloria, fama," slovo "parola"; antico irlandese ro-clui-nethar "sente," clunim "io sento," clu "fama, gloria," cluada "orecchie," irlandese cloth "nobile, coraggioso"; gallese clywaf "io sento," clod "lode, fama"; inglese antico hlud "forte," hlysnan "ascoltare, sentire," hleoðor "melodia, suono"; alto tedesco antico hlut "suono"; gotico hiluþ "attenzione, ascolto."

    Pubblicità

    Tendenze di " ablaut "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "ablaut"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ablaut

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "ablaut"
    Pubblicità