Etimologia e Storia di accusative

Il caso grammaticale il cui scopo principale è esprimere la destinazione o l'obiettivo di un movimento, a metà del XV secolo, deriva dall'anglo-francese accusatif, dall'antico francese acusatif, o direttamente dal latino (casus) accusativus, che significa "(caso) di accusa," proveniente da accusatus, participio passato di accusare, ovvero "chiamare in giudizio, presentare un reclamo" (vedi accuse).

Il termine latino è stato scelto in modo un po' impreciso per tradurre il greco (ptōsis) aitiatikē, che significa "(caso) di ciò che è causato," basandosi sulla somiglianza tra la parola greca e il verbo greco aitiasthai, che significa "accusare." Il greco aitia è la radice di entrambe le parole e significa sia "causa" che "accusa," da qui la confusione dei Romani. Una traduzione più corretta sarebbe stata casus causativus.

Tipicamente, questo caso è quello dell'oggetto diretto, ma a volte indica anche "movimento verso." I sostantivi e gli aggettivi nelle lingue francese, spagnola e italiana, da cui l'inglese ha preso in prestito molto, erano generalmente formati dal caso accusativo di una parola latina. Correlati: Accusatival; accusatively.