Etimologia e Storia di adoptee

"prendere per sé, fare proprio per scelta," circa 1500, una formazione retrograda da adoption o dal francese antico adopter (XIV secolo) o direttamente dal latino adoptare "scegliere per sé, prendere per scelta, selezionare, adottare," in particolare "prendere in una famiglia, adottare come un bambino," da ad "verso" (vedi ad-) + optare "scegliere, desiderare" (vedi option (n.)).

Inizialmente in inglese riferito a amici, padri, cittadini, ecc., oltre che ai bambini. Il significato specifico di "prendere legalmente come proprio figlio" e quello di "abbracciare, sostenere" una pratica, un metodo, ecc. risalgono circa al 1600. Correlati: Adopted; adopting.

Elemento di formazione delle parole nel linguaggio legale inglese (e in imitazione di esso), rappresenta la desinenza anglo-francese -é dei participi passati usati come sostantivi (confronta -y (3)). Poiché questi a volte erano accoppiati con i sostantivi agenti in -or, i due suffissi sono stati usati insieme per denotare l'iniziatore e il destinatario di un'azione.

Non va confuso con il francese -ée, che è una desinenza per sostantivi femminili (come in fiancée), derivante dal latino -ata.