Etimologia e Storia di advisory

Verso la fine del 1200, il termine avisen significava "guardare, considerare," un'accezione oggi obsoleta. Alla fine del 1300, assunse il significato di "dare consiglio," derivando dal francese antico aviser, che significava "deliberare, riflettere, considerare" (XIII secolo). Questo, a sua volta, proveniva da avis, che significava "opinione," e si collegava all'espressione ço m'est à vis, che si traduce come "mi sembra," oppure dal latino volgare *mi est visum, che significava "a mio avviso." L'origine ultima si trova nel latino visum, participio passato neutro di videre, che significa "vedere," e risale alla radice indoeuropea *weid-, che significa "vedere." L'inserimento non etimologico della -d- risale al XVI secolo. Termini correlati includono Advised e advising.

Negli anni 1610, il termine indicava "una persona che offre consigli," un sostantivo agente derivato dal verbo advise. Il significato "ente incaricato di guidare gli studenti" risale al 1887. La definizione "militare inviato per assistere un governo o un esercito in un paese straniero" è documentata dal 1915. Una forma alternativa, il termine latineggiante advisor, potrebbe essere una formazione retroattiva dal termine advisory.

Il suffisso per aggettivi e sostantivi, che significa "relativo a, caratterizzato da, incline a, luogo per," deriva dal medio inglese -orie, che a sua volta proviene dall'antico francese settentrionale -ory, -orie (antico francese -oir, -oire), e affonda le radici nel latino -orius, -oria, -orium.

Secondo il "Dizionario Etimologico della Lingua Francese," gli aggettivi latini in -orius tendevano a "indicare una qualità specifica dell'azione compiuta dall'agente; come oratorius da orator; laudatorius da laudator. Il neutro di questi aggettivi veniva presto usato come sostantivo, solitamente per denotare il luogo di residenza dell'agente o lo strumento che egli utilizza; come praetorium da praetor; dormitorium da dormitor; auditorium, dolatorium.

"Queste parole più recenti, già comuni sotto l'Impero, divennero estremamente numerose in un secondo momento, specialmente nel latino ecclesiastico e scolastico; come purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, ecc." [trad. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]