Etimologia e Storia di agate

Il nome del portatore d'armatura e fedele amico di Enea nell'"Eneide;" la frase fidus Achates era proverbiale per indicare un "amico fedele, compagno leale e devoto." Il nome deriva dal greco akhatēs che significa "agata" (vedi agate).

Tipo di biglia giocattolo, nel 1905, inglese americano, abbreviazione colloquiale di agate (cfr.).

Excited groups gather about rude circles scratched in the mud, and there is talk of "pureys," and "reals," and "aggies," and "commies," and "fen dubs!" There is a rich click about the bulging pockets of the boys, and every so often in school time something drops on the floor and rolls noisily across the room. When Miss Daniels asks: "Who did that?" the boys all look so astonished. Who did what pray tell? [McClure's magazine, May 1905]

Gruppi entusiasti si radunano attorno a cerchi rozzi graffiati nel fango, e si parla di "pureys," "reals," "aggies," "commies," e "fen dubs!" Si sente un ricco tintinnio provenire dalle tasche piene dei ragazzi, e di tanto in tanto, durante l'orario scolastico, qualcosa cade a terra e rotola rumorosamente per la stanza. Quando Miss Daniels chiede: "Chi è stato?" i ragazzi sembrano tutti così sorpresi. Chi ha fatto cosa, per l'amor del cielo? [McClure's magazine, maggio 1905]