Significato di amoretto

amoretto:

piccolo amante; innamorato

Etimologia e Storia di amoretto

amoretto(n.)

Nell'1590, il termine indicava "un amante," derivando dall'italiano e traducendosi letteralmente in "piccolo amore," un diminutivo di amore, che significa "amore," a sua volta dal latino amor, che esprime "amore, affetto; la persona amata" (vedi Amy).

Gli inglesi hanno preso in prestito forme di questa parola più di una volta dalle lingue continentali, forse percependo in esse un tocco di romanticismo o malizia che mancava nei termini nativi. La prima attestazione è in medio inglese amorette (circa 1400, dall'antico francese amorete, che significa "fidanzato, ragazza amorosa"), che era obsoleta entro il XVII secolo, ma è stata ripresa o riadottata nel 1825 come amourette, che significa "relazione amorosa leggera." Ci sono anche amorado (circa 1600, dallo spagnolo), amoroso (1610, italiano), e si può confrontare con Amaretto. Queste parole sono state usate anche per descrivere sonetti d'amore, nodi d'amore, sguardi amorosi, piccoli cupidi, e così via.

Anche da: 1590s

Voci correlate

Amaretto

Liquore italiano all'amaretto, 1945 (il marchio originale, Amaretto di Saronno, risale al 1851), dal termine italiano per almond (vedi), che non ha acquisito la -l- etimologica del suo cugino inglese. A volte viene confuso con amoretto. Amoroso (letteralmente "innamorato") come nome di un tipo di sherry dolcificato è attestato dal circa 1870.

Amy

Il nome femminile deriva dal francese antico Amee, che significa letteralmente "amata," ed è il participio passato femminile di amer, "amare." Questo a sua volta proviene dal latino amare, che significa "amare, essere innamorati di, trovare piacere in qualcosa." Risale al Proto-Italico *ama-, che significa "prendere, tenere," e ha radici nella lingua proto-indoeuropea, da cui deriva anche il sanscrito amisi e amanti, che significano "prendere possesso di" o "giurare." In avestano, *ama- si traduce come "potere d'attacco," mentre in greco troviamo omnymi, che significa "giurare," e anomotos, che indica "sotto giuramento." In antico irlandese, namae significava "nemico." Secondo de Vaan, "Il significato latino si è evoluto da 'prendere la mano di' a 'considerare come un amico.'

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " amoretto "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "amoretto"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of amoretto