Etimologia e Storia di anacrusis

Il termine antico inglese hreowan (verbo forte di classe II; passato hreaw, participio passato hrowen) significava "far provare dispiacere a qualcuno, causare dolore o tristezza, influenzare con il rimorso." Questi significati transitivi sono ora obsoleti e derivano dal proto-germanico *khrewan, che ha dato origine anche all'antico frisone riowa, al medio olandese rouwen, all'antico olandese hrewan e al tedesco reuen, tutti con il significato di "rendere triste, causare pentimento."

In parte, si è fuso con il verbo debole antico inglese hreowian, che significava "provare dolore o tristezza," e potrebbe essere stato influenzato dal norreno hryggja, che significa "rendere triste." Entrambi derivano dal proto-germanico *khruwjan, a sua volta proveniente dalla radice indoeuropea *kreue- (2), che significa "spingere, colpire" (vedi anacrusis).

Il significato di "pentirsi di qualcosa, provare rimorso o dispiacere per come sono andate le cose" è attestato intorno al 1200; il senso intransitivo di "essere triste o provare pentimento, vivere un periodo di lutto" appare dal XIV secolo. Correlati: Rued; ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. Francia, pentirai di quest'ora entro quest'ora. ["King John," Atto III, Scena 1]

Prima delle vocali an-, elemento di formazione delle parole che significa: 1. "verso l'alto, su in luogo o nel tempo," 2. "indietro, all'indietro, contro," 3. "di nuovo, nuovamente," dal greco ana (prep.) "su, sopra, fino a, verso; attraverso; indietro, all'indietro; di nuovo, nuovamente," da una forma estesa della radice ricostruita del PIE *an- (1) "su, sopra, al di sopra" (vedi on, che è il corrispondente inglese). Nelle antiche prescrizioni mediche, ana da solo significava "una quantità uguale di ciascuno."