Etimologia e Storia di rue

Il termine antico inglese hreowan (verbo forte di classe II; passato hreaw, participio passato hrowen) significava "far provare dispiacere a qualcuno, causare dolore o tristezza, influenzare con il rimorso." Questi significati transitivi sono ora obsoleti e derivano dal proto-germanico *khrewan, che ha dato origine anche all'antico frisone riowa, al medio olandese rouwen, all'antico olandese hrewan e al tedesco reuen, tutti con il significato di "rendere triste, causare pentimento."

In parte, si è fuso con il verbo debole antico inglese hreowian, che significava "provare dolore o tristezza," e potrebbe essere stato influenzato dal norreno hryggja, che significa "rendere triste." Entrambi derivano dal proto-germanico *khruwjan, a sua volta proveniente dalla radice indoeuropea *kreue- (2), che significa "spingere, colpire" (vedi anacrusis).

Il significato di "pentirsi di qualcosa, provare rimorso o dispiacere per come sono andate le cose" è attestato intorno al 1200; il senso intransitivo di "essere triste o provare pentimento, vivere un periodo di lutto" appare dal XIV secolo. Correlati: Rued; ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. Francia, pentirai di quest'ora entro quest'ora. ["King John," Atto III, Scena 1]

È un arbusto sempreverde perenne, originario della regione mediterranea e dell'Asia occidentale, utilizzato in cucina e molto apprezzato nel Medioevo come medicina. A partire dalla fine del XIV secolo, il termine deriva dal francese antico rue (XIII secolo), precedentemente rude, e dal latino ruta, che significa "ruta". Probabilmente ha radici greche, derivando da rhytē, una parola la cui etimologia è incerta. Inizialmente era un termine peloponnesiaco per indicare la comune ruta greca pēganon, che a sua volta potrebbe essere un termine pre-greco. Alcuni studiosi ritengono che il latino ruta e il greco rhytē siano semplicemente prestiti da una lingua mediterranea.

Il caratteristico odore sgradevole della pianta e il sapore amaro delle sue foglie hanno ispirato molte allusioni giocose al termine rue (sostantivo 2). Correlati: Rutic; rutaceous.

"tristezza, pentimento," inglese medio reue, dall'inglese antico hreow "dolore, pentimento, tristezza, rimorso, penitenza," dal proto-germanico *hrewwo "dolore; tristezza, rimorso, pentimento," fonte anche del frisone rou, olandese medio rou, olandese rouw, alto tedesco antico (h)riuwa, tedesco reue "tristezza, rimorso, pentimento," sostantivi derivati dalla radice di rue (v.).

Francese per "strada," derivato dal latino volgare *ruga (che è anche alla base dell'italiano antico ruga, dello spagnolo rua "strada in un villaggio"), dal latino ruga, che significa propriamente "un solco," poi in latino medievale "un sentiero, una strada" (vedi rugae).