Etimologia e Storia di apparatus

"macchina amministrativa del Partito Comunista in Russia," 1950, dal russo, dal tedesco apparat "apparato, strumento," dal latino apparatus "strumenti, attrezzi" (vedi apparatus).

Verso la fine del XIII secolo, troviamo appareillen, che significa "preparare, fare preparativi." Alla fine del XIV secolo, il significato si è evoluto in "equipaggiare, fornire abbigliamento adeguato; vestire o abbellire," e proviene dal francese antico apareillier, che significa "preparare, rendere (qualcuno) pronto, vestire (se stessi)." Questa forma era in uso nel XII secolo e si è poi evoluta nel francese moderno appareiller. Le origini si possono rintracciare nel latino volgare *appariculare.

Le radici di questo termine possono essere ricondotte al latino apparare, che significa "preparare, rendere pronto" (si veda anche apparatus), oppure al latino volgare *ad-particulare, che si traduce come "mettere insieme le cose." Quest'ultima espressione deriva dal latino particula, che significa "piccola parte o pezzo, granello, nota" (si veda particle (n.)). È interessante notare che "le varianti ortografiche del XV secolo erano quasi infinite" [OED].

In entrambi i casi, il significato etimologico si può riassumere come "unire cose simili, adattare, rendere idoneo." Un confronto utile si può fare con il francese habiller, che significa "vestire," ma originariamente si traduceva come "preparare, sistemare." Un altro esempio è l'inglese dress, che deriva dal latino directus. Questi termini erano "particolarmente applicati all'abbigliamento, considerato la preparazione necessaria per ogni tipo di azione" [Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859].

Un termine affine in italiano è aparecchiare, mentre in spagnolo si usa aparejar e in portoghese aparelhar. Altri termini correlati includono: Appareled, apparelled, appareling, apparelling.