Etimologia e Storia di arse-smart

"natiche, parte posteriore di un animale," Inglese Antico ærs "coda, groppa," dal Proto-Germanico *arsoz (origine anche dell'Antico Sassone, Antico Alto Tedesco, Antico Norreno ars, Olandese Medio ærs, Tedesco Arsch "natiche"), dalla radice PIE *ors- "natiche, parte posteriore" (origine anche del Greco orros "coda, groppa, base della colonna vertebrale," Ittita arrash, Armeno or "natiche," Antico Irlandese err "coda").

Il modo di dire hang the arse "essere riluttante o lento" risale agli anni '30 del 1600. L'Inglese Medio aveva arse-winning "denaro ottenuto tramite prostituzione" (fine del XIV secolo). L'espressione arse over tip è attestata dal 1884, insieme all'alternativa arse over tit.

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]

Ogni parola di latino che Lord Edgecumbe sentiva all'Encaenia di Oxford la traduceva in modo ridicolo; uno dei temi era Ars Musica : lui lo tradusse in Bumfiddle. [Horace Walpole alla Contessa di Upper Ossory, 9 agosto 1773]

Attestato intorno al 1300, il termine indica "follia, pazzia; accesso di frenesia; imprudenza, temerarietà, emozione intensa o violenta, rabbia, collera; ferocia in battaglia; violenza" (riferito a tempeste, fuoco, ecc.). Deriva dal francese antico rage, raige, che significava "spirito, passione, rabbia, furia, follia" (XI secolo), a sua volta proveniente dal latino medievale rabia, dal latino rabies "follia, rabbia, furia," collegato a rabere "essere folle, delirare" (si confronti con rabies, che originariamente aveva questo significato). Alcune fonti suggeriscono che possa derivare dalla radice protoindoeuropea *rebh- "violento, impetuoso" (da cui anche l'antico inglese rabbian "infuriarsi"), ma de Vaan considera questa etimologia incerta e priva di fondamento convincente.

In modo simile, le parole gallese (cynddaredd) e bretone (kounnar) per "rabbia, furia" originariamente significavano "idrofobia" e sono composti basati sulla parola per "cane" (gallese ci, plurale cwn; bretone ki).

Il termine è attestato dalla fine del XIV secolo con il significato di "accesso di lussuria carnale o desiderio sessuale." Nel XV-XVI secolo poteva anche riferirsi alla "rabbia." Altri significati in inglese medio, ora obsoleti, includevano "raggiungere il punto di ebollizione; essere in lutto, lamentarsi; flirtare, fare all'amore." The rage "moda, tendenza" risale al 1785.