Etimologia e Storia di rabies

Verso la fine del XIV secolo, il termine idroforbia indicava la "paura dell'acqua, avversione a inghiottire l'acqua," un sintomo della rabbia nell'uomo (a volte usato anche per indicare la malattia stessa). Derivava dal latino tardo hydrophobia, a sua volta dal greco hydrophobos, che significa "colui che teme l'acqua." Questo termine era composto da hydr-, radice di hydor che significa "acqua" (proveniente dalla forma suffissata della radice protoindoeuropea *wed- (1) che significa "acqua; bagnato") e da phobos, che significa "paura, terrore" (vedi phobia). Il nome è stato scelto perché chi soffre di questa malattia mostra un'avversione per l'acqua e ha difficoltà a berla. In antico inglese era conosciuta come wæterfyrhtness. Un termine correlato è Hydrophobe.

The term hydrophobia, which has been so generally applied to the Lyssa canina, has been deservedly reprobated, because the "dread of water," the literal meaning of the word, is not a pathognomonic mark of the disease. The older writers used the terms aerophobia, or a "dread of air," and pantophobia, or a "fear of all things," as appropriate names for the disease, because the impression cold air sometimes excites terror, and the disorder is marked, by a singular degree of general timidity and distrust. ["Encyclopaedia Londinensis," 1823]

Il termine idroforbia, che è stato così comunemente applicato alla Lyssa canina, è stato giustamente criticato, poiché la "paura dell'acqua," il significato letterale della parola, non è un segno distintivo della malattia. Gli scrittori più antichi usavano i termini aerophobia, o "paura dell'aria," e pantophobia, o "paura di tutte le cose," come nomi appropriati per la malattia, perché l'aria fredda può a volte suscitare terrore, e il disturbo è caratterizzato da un singolare grado di timidezza e diffidenza generale. ["Encyclopaedia Londinensis," 1823]

Metà del XIII secolo, ragen, "giocare, scatenarsi," derivato da rage (sostantivo). Il significato originale è ora obsoleto. I sensi "essere furioso; parlare con passione; impazzire" sono attestati fin dal XIV secolo. Riferito a cose, significa "essere spinto o agitato violentemente," a partire dagli anni '30 del 1500. Correlati: Raged; raging.

Attestato intorno al 1300, il termine indica "follia, pazzia; accesso di frenesia; imprudenza, temerarietà, emozione intensa o violenta, rabbia, collera; ferocia in battaglia; violenza" (riferito a tempeste, fuoco, ecc.). Deriva dal francese antico rage, raige, che significava "spirito, passione, rabbia, furia, follia" (XI secolo), a sua volta proveniente dal latino medievale rabia, dal latino rabies "follia, rabbia, furia," collegato a rabere "essere folle, delirare" (si confronti con rabies, che originariamente aveva questo significato). Alcune fonti suggeriscono che possa derivare dalla radice protoindoeuropea *rebh- "violento, impetuoso" (da cui anche l'antico inglese rabbian "infuriarsi"), ma de Vaan considera questa etimologia incerta e priva di fondamento convincente.

In modo simile, le parole gallese (cynddaredd) e bretone (kounnar) per "rabbia, furia" originariamente significavano "idrofobia" e sono composti basati sulla parola per "cane" (gallese ci, plurale cwn; bretone ki).

Il termine è attestato dalla fine del XIV secolo con il significato di "accesso di lussuria carnale o desiderio sessuale." Nel XV-XVI secolo poteva anche riferirsi alla "rabbia." Altri significati in inglese medio, ora obsoleti, includevano "raggiungere il punto di ebollizione; essere in lutto, lamentarsi; flirtare, fare all'amore." The rage "moda, tendenza" risale al 1785.