Etimologia e Storia di ash-bin

"resti polverosi del fuoco," inglese medio asshe, dall'inglese antico æsce "cenere," dal proto-germanico *askon (origine anche dell'antico norreno e svedese aska, alto tedesco antico asca, tedesco asche, olandese medio asche, gotico azgo "cenere"), dalla radice indoeuropea *as- "bruciare, ardere." Le parole spagnole e portoghesi ascua "carbone ardente" sono prestiti germanici.

Il significato "lava finemente polverizzata lanciata da un vulcano" risale agli anni '60 del 1600. Un antico simbolo di dolore o pentimento; da qui Ash Wednesday (circa 1300, in inglese medio a volte anche Pulver-wednesdai), derivante dalla consuetudine introdotta da Papa Gregorio Magno di spruzzare cenere sulle teste dei penitenti nel primo giorno di Quaresima.

Ashes "resti mortali di una persona" è attestato dalla fine del XIII secolo, in riferimento all'antica pratica della cremazione.

"recipiente chiuso per qualche merce," Antico Inglese binne "cesta, mangiatoia, culla," una parola di origine incerta. Probabilmente di derivazione gallica, dall'Antico Celtico *benna, e affine al Gallese benn "carro," specialmente uno con un corpo di vimini intrecciato. Lo stesso termine celtico sembra essere preservato in Italiano benna "carro per letame," Francese benne "cesta del raccoglitore di uva," Olandese benne "grande cesta," tutti derivati dal Latino Tardo benna "carro," Latino Medievale benna "cesta." Alcuni linguisti pensano che ci fosse una forma germanica parallela a quella celtica.