Etimologia e Storia di avoid

Verso la fine del XIV secolo, il verbo significava "evitare (qualcuno), astenersi da (qualcosa), non avere nulla a che fare con (un'azione, uno scandalo, ecc.), sfuggire, eludere." Proveniva dall'anglo-francese avoider, che significava "liberarsi, ritirarsi (da sé)," e si era parzialmente inglobato dall'antico francese esvuidier, che voleva dire "svuotare," composto da es- (che indicava "fuori," come in ex-) e vuidier ("essere vuoto"), derivato da voide ("vuoto, vasto, ampio, cavo, desolato"). Quest'ultimo a sua volta proveniva dal latino vocivus, che significava "non occupato, vacante," un derivato di vacare ("essere vuoto"), che affondava le radici nella proto-indoeuropea *wak-, una forma estesa della radice *eue- ("lasciare, abbandonare, dare fuori").

In medio inglese il termine aveva una gamma di significati molto ampia, molti dei quali ora obsoleti: "svuotare, liberare, estrarre, rimuovere, espellere dal corpo, mandare via; espellere o esiliare; distruggere, cancellare; allontanarsi o abbandonare, andarsene." Il significato attuale si avvicina a quello dell'antico francese eviter, con cui potrebbe essere stato confuso. Correlati: Avoided; avoiding.