Significato di avoirdupois

avoirdupois:

peso; sistema di pesi; merci pesanti

Etimologia e Storia di avoirdupois

avoirdupois(n.)

Negli anni 1650, si tratta di un errore di ortografia (con il francese du al posto di de) della forma medio inglese avoir-de-peise, che deriva dal normanno avoir de pois, traducibile come "merci di peso" (corrispondente al latino medievale averia ponderis). Questo termine proviene da aveir, che significa "proprietà, beni" (uso sostantivato di aveir, che deriva dal latino habere; le sue origini risalgono alla radice protoindoeuropea *ghabh-, che significa "dare o ricevere"). A questo si aggiunge peis, che significa "peso", proveniente dal latino pensum, neutro di pendere, che significa "pendere, far pendere; pesare; pagare" (anch'esso deriva dalla radice protoindoeuropea *(s)pen-, che significa "tirare, allungare, filare").

Il significato più antico in inglese è "merci vendute a peso" (inizio del XIV secolo). È attestato dalla fine del XV secolo come un sistema di pesi in cui 1 libbra corrisponde a 16 once. Introdotto in Inghilterra da Bayonne, dalla fine del XV secolo è diventato il sistema di pesi standard utilizzato in Inghilterra per tutte le merci, ad eccezione dei metalli preziosi, delle pietre preziose e dei medicinali.

Anche da: 1650s

Voci correlate

*(s)pen-

La radice protoindoeuropea significa "disegnare, allungare, filare."

Potrebbe costituire tutto o parte di: append; appendix; avoirdupois; compendium; compensate; compensation; counterpoise; depend; dispense; equipoise; expend; expense; expensive; hydroponics; impend; painter (n.2) "corda o catena che tiene un'ancora al lato di una nave"; pansy; penchant; pend; pendant; pendentive; pending; pendular; pendulous; pendulum; pension; pensive; penthouse; perpendicular; peso; poise; ponder; ponderous; pound (n.1) "misura di peso"; prepend; prepense; preponderate; propensity; recompense; span (n.1) "distanza tra due oggetti"; span (n.2) "due animali spinti insieme"; spangle; spanner; spend; spider; spin; spindle; spinner; spinster; stipend; suspend; suspension.

Potrebbe anche essere la fonte di: latino pendere "pendere, far pendere," pondus "peso" (forse l'idea è che il peso di un oggetto si misura in base a quanto allunga una corda), pensare "pesare, considerare"; greco ponos "fatica," ponein "lavorare duramente"; lituano spendžiu, spęsti "porre una trappola"; antico slavo ecclesiastico peti "allungare, tendere," pato "vincolo," pina "io filato"; inglese antico spinnan "filare," spannan "unire, fissare; allungare, tendere"; armeno henum "io intreccio"; greco patos "indumento," letteralmente "ciò che è filato"; lituano pinu "io intreccio, treccio," spandau "io filato"; gallese medio cy-ffiniden "ragno"; inglese antico spinnan "estrarre e torcere le fibre in filo," spiðra "ragno," letteralmente "filatore."

*ghabh-

Si trova anche *ghebh-, una radice proto-indoeuropea che significa "dare o ricevere." Il significato di base della radice probabilmente è "tenere," che può riferirsi sia all'offerta che al ricevimento.

Potrebbe costituire tutto o parte di: able; avoirdupois; binnacle; cohabit; cohabitation; debenture; debit; debt; dishabille; due; duty; endeavor; exhibit; exhibition; forgive; gavel; gift; give; habeas corpus; habiliment; habit; habitable; habitant; habitat; habitation; habitual; habituate; habituation; habitude; habitue; inhabit; inhibit; inhibition; malady; prebend; prohibit; prohibition; provender.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito gabhasti- "mano, avambraccio;" latino habere "avere, tenere, possedere," habitus "condizione, comportamento, aspetto, abbigliamento;" antico irlandese gaibim "prendo, tengo, ho," gabal "atto di prendere;" lituano gabana "braccio pieno," gabenti "rimuovere;" gotico gabei "ricchezze;" antico inglese giefan, antico norreno gefa "dare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " avoirdupois "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "avoirdupois"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of avoirdupois