Etimologia e Storia di balk

Si trova anche baulk, in medio inglese balke, derivato dall'antico inglese balca che significa "dorso, banco," influenzato dall'antico norreno balkr "dorso di terra," specialmente quello che si forma tra due solchi arati. Entrambi provengono dal proto-germanico *balkon- (che è anche all'origine dell'antico sassone balko, danese bjelke, antico frisone balka, antico alto tedesco balcho, e tedesco Balken che significa "trave, capriata"). La radice indoeuropea è *bhelg- che significa "trave, tavola" (da cui il latino fulcire "sostenere, sorreggere," fulcrum "piede del letto;" il lituano balžiena "traversa;" e probabilmente il greco phalanx "tronco, ceppo, schieramento di battaglia"). In italiano, balco "una trave" deriva dal germanico (vedi balcony).

In passato, il termine era usato soprattutto per indicare "una striscia non arata in un campo, spesso lungo e a segnare un confine." I significati moderni sono più figurativi, rappresentando il balk come un ostacolo o un'infrazione (vedi balk (v.)), oppure l'idea di "un pezzo trascurato durante l'aratura" come "un errore, un fallimento." Così, nel baseball, si riferisce a "un movimento del lanciatore come se stesse per lanciare la palla, ma senza farlo," attestato dal 1845, probabilmente derivato dal senso agricolo.

Verso la fine del XIV secolo, il termine significava "lasciare un dosso non arato durante l'aratura," derivato da balk (sostantivo). Il significato esteso di "omettere, trascurare intenzionalmente" si sviluppa a metà del XV secolo. La maggior parte dei significati moderni è figurativa, ispirata all'idea di un dosso nei campi come ostacolo: il senso di "fermarsi bruscamente nel proprio cammino" (come un cavallo di fronte a un ostacolo) appare verso la fine del XV secolo; quello di "rifiutare" risale agli anni '80 del XVI secolo. Per il significato nel baseball, si veda il sostantivo. Correlati: Balked; balking.