Etimologia e Storia di bastardize

"figlio illegittimo," inizio del XIII secolo, dall'antico francese bastard "figlio riconosciuto di un nobile da una donna diversa dalla moglie" (XI secolo, francese moderno bâtard), probabilmente derivato da fils de bast "figlio di sella," che indicava un bambino concepito su un letto improvvisato (le selle spesso fungevano da letti durante i viaggi), con il suffisso spregiativo -art (vedi -ard).

Paragonare il tedesco bänkling "bastardo; bambino concepito su una panchina" (e non in un letto matrimoniale), fonte dell'inglese bantling (anni '90 del XV secolo) "monello, bambino piccolo." Bastard non è sempre stato visto come uno stigma; il Conquistatore è citato in documenti ufficiali come "Guglielmo il Bastardo."

Secondo l'Oxford English Dictionary online: "La spiegazione più plausibile è che l'etimologia successiva sia o una variante non attestata (senza arrotondamento della vocale) dell'antico frisone bōst ‘matrimonio morganatico’, o un cognato non attestato dell'antico sassone di quella parola, entrambi (con perdita della nasalità e allungamento compensativo) < la radice indoeuropea di bind v."

Il significato figurato di "cosa non pura o genuina" appare alla fine del XIV secolo. Il suo uso come termine volgare generico per offendere un uomo è attestato dal 1830. Tra le parole "bastarde" nel "Dizionario di parole arcaiche e provinciali" di Halliwell-Phillipps ci sono avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop, e gimbo ("il bastardo di un bastardo").

Come aggettivo appare alla fine del XIV secolo. Viene usato per descrivere cose spurie o non genuine, che sembrano genuine, di forma o dimensione anomala o irregolare, e per meticci o razze miste.

Il -ize è un elemento di formazione delle parole di origine greca usato per creare verbi. In Medio Inglese si trovava come -isen, derivato dall'Old French -iser/-izer, a sua volta proveniente dal tardo latino -izare, e infine dal greco -izein. Questo elemento verbale indica l'azione di compiere ciò che il sostantivo o l'aggettivo a cui è attaccato rappresenta.

La variazione tra -ize e -ise è iniziata nell'Old French e nel Medio Inglese, probabilmente influenzata da alcune parole (come surprise, vedi sotto) in cui la desinenza è francese o latina, non greca. Con il rinascimento classico, l'inglese ha parzialmente ripreso la corretta ortografia greca -z- a partire dalla fine del XVI secolo. Tuttavia, l'edizione del 1694 del dizionario ufficiale dell'Accademia Francese ha standardizzato le ortografie come -s-, influenzando così anche l'inglese.

In Gran Bretagna, nonostante l'opposizione (almeno in passato) dell'Oxford English Dictionary, dell'Encyclopaedia Britannica, del Times of London e di Fowler, -ise rimane la forma dominante. Fowler suggerisce che ciò possa derivare dalla difficoltà di ricordare la breve lista di parole comuni non greche che devono essere scritte con -s- (come advertise, devise, surprise). L'inglese americano ha sempre preferito -ize. Questa variazione ortografica coinvolge circa 200 verbi inglesi.