Significato di below

below:

sotto; in basso; al di sotto

Etimologia e Storia di below

below(adv.)

"in una posizione più bassa," inizio del XIV secolo, biloogh, derivato da be- "da, circa" + logh, lou, lowe "basso" (vedi low (agg.)). Sembra essere una variante della forma precedente a-lowe (influenzata da altri avverbi in be-; vedi before), parallela a an-high (ora on high).

Beneath era la parola più comune; below era molto rara nel Medio Inglese e ha guadagnato popolarità solo nel XVI secolo. È frequente nelle opere di Shakespeare. Come preposizione è attestata a partire dagli anni '70 del 1500. In ambito nautico, significa "fuori servizio," in contrapposizione a "in coperta." Il significato di "inferiore in rango o dignità" risale circa al 1600. Secondo Fowler, below è l'opposto di above e riguarda la differenza di livello, suggerendo un confronto tra elementi indipendenti. Under è l'opposto di over e si occupa di sovrapposizione e sottomissione, suggerendo una certa interrelazione.

Anche da: early 14c.

Voci correlate

before(adv., prep.)

Il termine inglese antico beforan significa "davanti a, in tempi passati; in presenza di, davanti in termini di tempo o posizione." Deriva dal Proto-Germanico *bi-, che significa "da" (vedi by), e *forana, che si traduce come "dal davanti," un avverbio derivato da *fora (proveniente dalla radice PIE *per- (1), che significa "in avanti," e quindi "davanti a, prima di"). Si possono trovare termini simili in altre lingue germaniche, come l'antico frisone bifara, l'antico sassone biforan, l'antico alto tedesco bifora e il tedesco bevor.

Come congiunzione, il significato si è evoluto in "prima del momento in cui," a partire circa dal 1200. Il contrasto tra before and after nelle illustrazioni è attribuito a Hogarth (1768). L'espressione Before the mast, usata nel gergo delle navi a vela per riferirsi alla vita di un marinaio comune, deriva dal fatto che i loro letti si trovavano davanti al palo di prua.

beneath(adv., prep.)

Il Medio Inglese binethe deriva dall'Antico Inglese beneoðan, che significa "sotto, al di sotto, in un luogo più basso, più in basso di," e in tarda epoca dell'Antico Inglese si usava anche per indicare "inferiore in rango, grado, eccellenza," proveniente da be- ("da" o "vicino a") e neoðan ("sotto, giù, da sotto"). Quest'ultima radice deriva dal Proto-Germanico *niþar, che significava "più in basso, più lontano giù, giù" (vedi nether).

Il significato di "indegno di" è attestato dal 1849, anche se i puristi preferiscono usare below in questo contesto. Secondo il OED, "il be- conferiva o enfatizzava l'idea di 'dove,' escludendo quella di 'da dove' tipica del semplice niðan."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " below "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "below"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of below