Significato di beneath

beneath:

sotto; al di sotto di; in una posizione inferiore

Etimologia e Storia di beneath

beneath(adv., prep.)

Il Medio Inglese binethe deriva dall'Antico Inglese beneoðan, che significa "sotto, al di sotto, in un luogo più basso, più in basso di," e in tarda epoca dell'Antico Inglese si usava anche per indicare "inferiore in rango, grado, eccellenza," proveniente da be- ("da" o "vicino a") e neoðan ("sotto, giù, da sotto"). Quest'ultima radice deriva dal Proto-Germanico *niþar, che significava "più in basso, più lontano giù, giù" (vedi nether).

Il significato di "indegno di" è attestato dal 1849, anche se i puristi preferiscono usare below in questo contesto. Secondo il OED, "il be- conferiva o enfatizzava l'idea di 'dove,' escludendo quella di 'da dove' tipica del semplice niðan."

Voci correlate

nether(adj.)

Antico Inglese niþera, neoþera "giù, verso il basso, inferiore, sotto, al di sotto," dal Proto-Germanico *nitheraz (fonte anche dell'Antico Sassone nithar, Antico Norreno niðr, che ha contribuito alla parola inglese, Antico Frisone nither, Olandese neder, Tedesco nieder), dal comparativo del PIE *ni- "giù, sotto" (fonte anche del Sanscrito ni "giù," nitaram "verso il basso," Greco neiothen "da sotto," Antico Slavo Ecclesiastico nizŭ "basso, giù").

È stato anche un avverbio in Antico Inglese e Medio Inglese. È stato sostituito nella maggior parte dei sensi da lower (agg.). Riguardo ai paesi, "situato su terreno più basso" (fine del XIV secolo). In Medio Inglese (e dopo) usato anche per parti del corpo.

Absolon hath kist hir nether eye. [Chaucer, "Miller's Tale"]

Absolon ha baciato il suo occhio inferiore. [Chaucer, "Miller's Tale"]

below(adv.)

"in una posizione più bassa," inizio del XIV secolo, biloogh, derivato da be- "da, circa" + logh, lou, lowe "basso" (vedi low (agg.)). Sembra essere una variante della forma precedente a-lowe (influenzata da altri avverbi in be-; vedi before), parallela a an-high (ora on high).

Beneath era la parola più comune; below era molto rara nel Medio Inglese e ha guadagnato popolarità solo nel XVI secolo. È frequente nelle opere di Shakespeare. Come preposizione è attestata a partire dagli anni '70 del 1500. In ambito nautico, significa "fuori servizio," in contrapposizione a "in coperta." Il significato di "inferiore in rango o dignità" risale circa al 1600. Secondo Fowler, below è l'opposto di above e riguarda la differenza di livello, suggerendo un confronto tra elementi indipendenti. Under è l'opposto di over e si occupa di sovrapposizione e sottomissione, suggerendo una certa interrelazione.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " beneath "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "beneath"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of beneath