Significato di bid

bid:

offerta di prezzo; richiesta; ordine

Etimologia e Storia di bid

bid(v.)

Probabilmente si tratta di un'influenza reciproca o di una confusione tra due parole più antiche già nell'alto medioevo inglese. Il significato in bid farewell deriva dall'antico inglese biddan, che significa "chiedere, supplicare, pregare, esortare, ordinare" (verbo forte di classe V, passato bæd, participio passato beden). Questa parola proviene dal proto-germanico *bedjanan, che significa "pregare, supplicare" (alla base anche del tedesco bitten, "chiedere", attestato nell'alto tedesco antico dall'VIII secolo, così come dell'antico sassone biddian, dell'antico frisone bidda, "chiedere, richiedere, comandare", dell'antico norreno biðja e del gotico bidjan, "richiedere"). Secondo Kluge e Watkins, questa radice deriva da una radice indoeuropea *gwhedh-, che significa "chiedere, pregare" (vedi bead (n.)).

Nel frattempo, bid in un'asta proviene dall'antico inglese beodan, che significa "offrire, proclamare" (verbo forte di classe II; passato bead, participio passato boden). Questa parola deriva dal proto-germanico *beudanan, che significa "stendere, allungare, offrire, presentare" (alla base anche del tedesco bieten, "offrire", dell'alto tedesco antico biatan, dell'antico sassone biodan, dell'antico frisone biada, dell'antico norreno bjoða e del gotico anabiudan, "comandare"). Questa parola si è evoluta (con un cambiamento di significato) da una radice indoeuropea *bheudh-, che significa "essere consapevole, rendere consapevole" (alla base anche di bode (v.)).

bid(n.)

Nel 1788, il termine indicava "un'offerta di prezzo," derivando dal verbo bid. A partire dal 1880, è stato utilizzato nel contesto dei giochi di carte.

Anche da: 1788

Voci correlate

bead(n.)

Metà del XIV secolo, bede, "grano di preghiera," dall'inglese antico gebed "preghiera," con il prefisso intensivo o collettivo *ge- + il proto-germanico *bidam "supplica." Questa parola ricostruita è anche all'origine del medio olandese bede, dell'antico alto tedesco beta, del tedesco bitte, e del gotico bida "preghiera, richiesta," che secondo Watkins deriva da una radice proto-indoeuropea *gwhedh- "chiedere, pregare."

Il cambiamento di significato in inglese avviene attraverso i grani del rosario infilati su un filo per contare le preghiere, e nelle espressioni verbali bid one's beads, count one's beads, ecc. Il cognato tedesco Bitte è la parola comune per la richiesta conversazionale "per favore." Si può confrontare con lo spagnolo cuentas "i grani di un rosario," derivato da contar "contare."

La parola è anche correlata a bid (inglese antico biddan) e gotico bidjan "chiedere, pregare." Il significato nell'inglese moderno è stato ulteriormente trasferito ad altri piccoli corpi globulari, come "goccia di liquido" (anni '90 del 1500), "piccolo pomello che forma il mirino anteriore di un'arma" (1831, gergo del Kentucky); da qui draw a bead on "prendere la mira," 1841, colloquialismo statunitense.

bode(v.)

Il termine inglese antico bodian, che significa "proclamare, annunciare; annunciare in anticipo, predire," deriva da boda, ovvero "messaggero." Probabilmente ha radici nel Proto-Germanico *budon-, che è anche all'origine di parole come l'antico sassone gibod, il tedesco gebot e il norreno boð. Questo, a sua volta, proviene dalla radice indoeuropea *bheudh-, che significa "essere consapevole, rendere consapevole."

Quando usato con good o ill, il termine assume il significato di "dare un presagio (buono o cattivo) o una promessa," e risale alla fine del XIV secolo. Come forma abbreviata di forebode, che significa "presagire" (di solito qualcosa di malevolo), è attestato dal 1740. Correlati: Boded; boding.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bid "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bid"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bid