Etimologia e Storia di bidden

Probabilmente si tratta di un'influenza reciproca o di una confusione tra due parole più antiche già nell'alto medioevo inglese. Il significato in bid farewell deriva dall'antico inglese biddan, che significa "chiedere, supplicare, pregare, esortare, ordinare" (verbo forte di classe V, passato bæd, participio passato beden). Questa parola proviene dal proto-germanico *bedjanan, che significa "pregare, supplicare" (alla base anche del tedesco bitten, "chiedere", attestato nell'alto tedesco antico dall'VIII secolo, così come dell'antico sassone biddian, dell'antico frisone bidda, "chiedere, richiedere, comandare", dell'antico norreno biðja e del gotico bidjan, "richiedere"). Secondo Kluge e Watkins, questa radice deriva da una radice indoeuropea *gwhedh-, che significa "chiedere, pregare" (vedi bead (n.)).

Nel frattempo, bid in un'asta proviene dall'antico inglese beodan, che significa "offrire, proclamare" (verbo forte di classe II; passato bead, participio passato boden). Questa parola deriva dal proto-germanico *beudanan, che significa "stendere, allungare, offrire, presentare" (alla base anche del tedesco bieten, "offrire", dell'alto tedesco antico biatan, dell'antico sassone biodan, dell'antico frisone biada, dell'antico norreno bjoða e del gotico anabiudan, "comandare"). Questa parola si è evoluta (con un cambiamento di significato) da una radice indoeuropea *bheudh-, che significa "essere consapevole, rendere consapevole" (alla base anche di bode (v.)).

In medio inglese biden, derivante dall'antico inglese bidan, che significa "stare, continuare, vivere, rimanere," ma anche "fidarsi, contare su," e risale al proto-germanico *bidan, che vuol dire "aspettare" (da cui anche l'antico norreno biða, l'antico sassone bidan, l'antico frisone bidia, il medio olandese biden, l'antico alto tedesco bitan e il gotico beidan, tutti con il significato di "aspettare"). L'origine di questa radice è incerta. Secondo Watkins, potrebbe derivare dalla radice indoeuropea *bheidh-, che significa "fidarsi, confidare, persuadere," passando attraverso l'idea di "aspettare con fiducia."

Il termine era molto usato nel medio inglese (espressioni come bide on live significavano "rimanere in vita," mentre bide in bay si traduceva con "stare in attesa"). In Scozia e nel nord dell'Inghilterra è rimasto in uso, mentre altrove è stato sostituito da abide in tutti i suoi significati, tranne nell'espressione bide (one's) time. Si dice che "I Bide My Time" fosse "il motto dei conti di Loudon" in un contesto scozzese [1806, in una nota a "Poetical Words of Sir David Lyndsay"], e la sua popolarità potrebbe essere dovuta all'uso significativo che ne fece Scott ne "La sposa di Lammermoor":

Ravenswood, who had assumed the disguise of a sewer upon the occasion, answered, in a stern voice, "I bide my time;" and at the same moment a bull's head, the ancient symbol of death, was placed upon the table. The explosion of the conspiracy took place upon the signal, and the usurper and his followers were put to death.

Ravenswood, che si era travestito da sarto per l'occasione, rispose con voce severa: "I bide my time;" e nello stesso momento un capo di toro, antico simbolo di morte, fu posato sul tavolo. L'esplosione della cospirazione avvenne al segnale, e l'usurpatore e i suoi seguaci furono messi a morte.

Correlati: Bided; biding.

Il Medio Inglese unbiden, che significa "non chiesto, comandato o ordinato," deriva dall'Inglese Antico unbedene, ossia "non chiesto o invitato," composto da un- (1) "non" + bidden. Una formazione simile si trova nel Medio Olandese ongebeden, nel Tedesco ungebeten e nell'Antico Norreno ubeðinn.