Pubblicità

Significato di boondoggle

spesa inutile; progetto inefficace; attività futili

Etimologia e Storia di boondoggle

boondoggle(n.)

“spesa inutile,” soprattutto da parte del governo sotto le spoglie del bene pubblico, aprile 1935, inglese americano; in precedenza era il nome di un tipo di laccio di cuoio intrecciato realizzato dai Boy Scouts e indossato da loro attorno al collo o al cappello. In questo senso è attestato dal 1930, e secondo resoconti dell’epoca l’oggetto e la parola sono stati inventati intorno al 1928 dall’Order of the Arrow dei Boy Scouts a Rochester, New York. Il nome potrebbe essere arbitrario; una volta diventato di moda, alcuni giornali hanno sostenuto che fosse stato un termine pionieristico per “gadget,” ma le prove a sostegno di questa affermazione sono scarse.

Il Principe di Galles ne ricevette uno dai Boy Scouts di Rochester al Jamboree nell’estate del 1929 e lo indossò, portando così il boondoggle all’attenzione pubblica. All’inizio di aprile del 1935, scoppiò a New York un dibattito sulla spreco di risorse nei programmi di aiuto per i lavoratori bianchi del New Deal, incluso uno in cui gli uomini trascorrevano la giornata a realizzare boondoggles. I titolisti si appropriarono della parola, che divenne subito un sostantivo o un aggettivo dispregiativo per i progetti di lavoro fittizio destinati ai disoccupati.

What is all this boondoggling anyhow? If we don't know, it isn't because we haven't been trying to find out. First used by a witness in a Federal relief investigation, the word has swept the country. [Frances Shattuck Nyberg, "Getting Around" column, Baltimore Evening Sun, May 10, 1935]
Cos’è tutto questo boondoggling, comunque? Se non lo sappiamo, non è certo perché non abbiamo cercato di scoprirlo. Usato per la prima volta da un testimone in un’indagine federale sull’aiuto, il termine ha fatto il giro del paese. [Frances Shattuck Nyberg, rubrica “Getting Around,” Baltimore Evening Sun, 10 maggio 1935]

Anche da: 1935

Voci correlate

moon(n.)

"corpo celeste che ruota attorno alla Terra mensilmente," inglese medio mone, dall'inglese antico mona, dal proto-germanico *menon- (origine anche dell'antico sassone e dell'antico alto tedesco mano, dell'antico frisone mona, dell'antico norreno mani, del danese maane, dell'olandese maan, del tedesco Mond, del gotico mena "luna"), dal proto-indoeuropeo *me(n)ses- "luna, mese" (origine anche del sanscrito masah "luna, mese;" dell'avestano ma, del persiano mah, dell'armeno mis "mese;" del greco mene "luna," men "mese;" del latino mensis "mese;" dello slavo ecclesiastico meseci, del lituano mėnesis "luna, mese;" dell'antico irlandese mi, del gallese mis, del bretone miz "mese"), dalla radice *me- (2) "misurare" in riferimento alle fasi lunari come misura antica e universale del tempo.

Un sostantivo maschile nell'inglese antico. In greco, italico, celtico e armeno le parole affini ora significano solo "mese." Il greco selēnē (lesbico selanna) deriva da selas "luce, luminosità (dei corpi celesti)." Anche l'antico norreno aveva tungl "luna" ("sostituendo mani nella prosa" - Buck), evidentemente una parola germanica più antica per "corpo celeste," affine al gotico tuggl, all'inglese antico tungol "corpo celeste, costellazione," di origine o connessione sconosciuta. Da qui anche l'antico norreno tunglfylling "lunazione," tunglœrr "lunatico" (aggettivo).

Moon è stato esteso nel 1665 ai satelliti di altri pianeti. Come tipico di un luogo impossibile da raggiungere o di una cosa impossibile da ottenere, già negli anni '90 del '500. Il significato "un mese, il periodo di rivoluzione della luna attorno alla Terra" risale alla fine del XIV secolo.

La corsa alla luna e il programma spaziale statunitense degli anni '60 hanno ispirato nuove parole, tra cui, da parte di chi era scettico sui benefici da ottenere, moondoggle (basato su boondoggle).

Il man in the moon "sembianza fantasiosa di un uomo vista nel disco della luna piena" è menzionato fin dai primi anni del XIV secolo; porta un fascio di rami spinosi ed è accompagnato da un cane. Alcuni giapponesi, tuttavia, vedono un coniglio che fa dolci di riso nella luna. Il old moon in the new moon's arms (1727) è l'aspetto della luna nel primo quarto, in cui l'intero disco è debolmente visibile grazie alla luce riflessa dalla Terra.

    Pubblicità

    Tendenze di " boondoggle "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "boondoggle"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of boondoggle

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "boondoggle"
    Pubblicità