Etimologia e Storia di boorish

All'inizio del 14° secolo, il termine indicava un "contadino, un agricoltore, un rustico," ed era derivato dall'antico francese bovier, che significava "pastore," a sua volta proveniente dal latino bovis, genitivo di bos, che significa "mucca, bue." Questo significato si rafforzò o si fuse con il termine nativo dell'antico inglese gebur, che indicava un "abitante, un contadino, un peasant" (anche se non era direttamente correlato, suonava simile e condivideva un significato affine). Nel 16° secolo, si aggiunse anche l'influenza del suo cognato olandese boer, proveniente dall'olandese medio gheboer, che significava "compagno abitante," derivato dal proto-germanico *buram, che indicava un "abitante," in particolare un "contadino" (si veda il tedesco Bauer). Questo termine affondava le radici nella radice indoeuropea *bheue-, che significava "essere, esistere, crescere."

È un termine con una storia etimologica complessa, sia all'interno che al di fuori della lingua inglese, anche se la sua origine finale è piuttosto chiara [OED]. In inglese, spesso veniva applicato agli agricoltori che lavoravano in altre terre o provenienti da esse, in contrapposizione ai contadini nativi, indicati con il termine yeoman. Il significato negativo di "persona scortese nei modi," attestato negli anni '60 del 1500 (come in boorish), deriva dalla percezione dei cittadini, che vedevano i rustici come goffi e rozzi. Correlato: Boorishness.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.