Etimologia e Storia di broken-hearted

"separato con forza in parti, non integrale o intero," aggettivo al participio passato dall'inglese antico brocken, participio passato di break (v.). Riguardo al terreno, "ruvido," 1590s; per quanto riguarda il linguaggio, "imperfetto, non grammaticale," 1590s. Correlati: Brokenly; brokenness. Broken home, una famiglia in cui i genitori dei bambini non vivono più insieme, risale al 1846. Broken record in riferimento a qualcuno che ripete continuamente la stessa cosa è del 1944, in riferimento ai graffi sui dischi del fonografo che fanno sì che la puntina salti indietro e ripeta.

When Britain's Minister of State, Selwyn Lloyd[,] became bored with a speech by Russia's Andrei Vishinsky in UN debate, he borrowed a Dizzy Gillespie bebop expression and commented: "Dig that broken record." While most translators pondered the meaning, a man who takes English and puts it into Chinese gave this translation: "Recover the phonograph record which you have discarded." [Jet, Oct. 15, 1953]

Quando il Ministro di Stato britannico, Selwyn Lloyd, si annoiò per un discorso di Andrei Vishinsky, della Russia, durante un dibattito all'ONU, prese in prestito un'espressione bebop di Dizzy Gillespie e commentò: "Ascolta quel disco rotto." Mentre la maggior parte dei traduttori si interrogava sul significato, un uomo che traduceva dall'inglese al cinese diede questa traduzione: "Recupera il disco del fonografo che hai scartato." [Jet, 15 ottobre 1953]

Elemento figurativo nelle combinazioni, "nel profondo," anche "avere un cuore" (di un certo tipo), attorno al 1200, attestato per la prima volta in hard-hearted; vedi heart (sostantivo). Correlato: -heartedly.