Etimologia e Storia di caparison

"donna che accompagna e guida una giovane signorina nubile in pubblico," 1720, dal francese chaperon "protettore," in particolare "compagna femminile di una giovane donna," in precedenza "copertura per la testa, cappuccio" (circa 1400), dall'antico francese chaperon "cappuccio, cappuccio da monaco" (XII secolo), diminutivo di chape "cappa" (vedi cap (n.)). "... Gli scrittori inglesi spesso lo scrivono erroneamente chaperone, apparentemente sotto l'errata convinzione che richieda una terminazione femminile" [OED]. L'idea è quella di "coprire" la persona socialmente vulnerabile. La parola era stata usata in medio inglese nel senso letterale di "mantello con cappuccio."

"May I ask what is a chaperon?"

"A married lady; without whom no unmarried one can be seen in public. If the damsel be five and forty, she cannot appear without the matron; and if the matron be fifteen, it will do."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," London, 1817]

"Posso chiedere cos'è un chaperon?"

"Una donna sposata; senza la quale nessuna nubile può essere vista in pubblico. Se la fanciulla ha quarantacinque anni, non può apparire senza la matrona; e se la matrona ne ha quindici, va bene lo stesso."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," Londra, 1817]