Etimologia e Storia di captivate

Nella decade del 1520, il verbo captivare è stato usato per descrivere l'atto di "incantare con il fascino, sopraffare e trattenere grazie all'eccellenza o alla bellezza." Questo termine deriva dal latino tardo captivatus, participio passato di captivare, che significa "prendere, catturare." A sua volta, captivare proviene da captivus, che significa "catturato, preso prigioniero," e da captus, participio passato di capere, che si traduce come "prendere, tenere, afferrare." Tutti questi termini affondano le radici nella radice protoindoeuropea *kap-, che significa "afferrare."

Il significato letterale e classico di "prendere con la forza" (anni '50 del 1500) è oggi raro o obsoleto in inglese, dove si preferisce usare capture (vedi). Il latino captare, che significa "prendere, tenere," aveva anche un significato trasferito, usato per descrivere l'atto di "attrarre, ingannare, sedurre." Termini correlati includono Captivated e captivating. Un verbo precedente in inglese era captive (verbo), usato verso la fine del XV secolo, derivato dal francese antico captiver o direttamente dal latino captivare.