Etimologia e Storia di caption

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "un atto di presa o sequestro" ed era derivato dall'antico francese capcion, che significava "arresto, cattura, imprigionamento", oppure direttamente dal latino captionem (al nominativo capito), che si traduceva come "un atto di prendere, afferrare, trattenere". Questo sostantivo era formato dalla radice del participio passato di capere, che significa "prendere", e affonda le sue origini nella radice proto-indoeuropea *kap-, che significava "afferrare".

Il termine ha cominciato a essere utilizzato a partire dalla metà del XVII secolo nei documenti legali, in particolare all'inizio di quelli che riguardavano sequestri, deposizioni e simili ("Certificate of caption"). Da lì, il significato si è ampliato fino a indicare "l'inizio di qualsiasi documento". Successivamente, nel 1789, è stato ulteriormente esteso per riferirsi al "titolo di un capitolo o di una sezione di un articolo". Negli Stati Uniti, in particolare, ha assunto anche il significato di "descrizione o titolo posto sotto un'illustrazione" nel 1919.

"scrivere una didascalia per, attaccare una didascalia su o a," dal 1901, derivato da caption (sostantivo). Correlati: Captioned; captioning.