Etimologia e Storia di captive

In antico inglese, hæft significava "manico," in particolare quello di uno strumento da taglio o da punta. Era legato a hæft, che significava "fettone, legame; prigioniero, schiavo," attraverso un'idea comune di "qualcosa che afferra, una cosa afferrata." Questo deriva dal proto-germanico *haftjam, che è all'origine anche dell'antico sassone haft ("catturato"), dell'olandese hecht, dell'antico alto tedesco hefti e del tedesco Heft ("manico"), oltre al tedesco Haft ("arresto"). Tutto ciò proviene dalla radice indoeuropea *kap-, che significa "afferrare." L'espressione haven other haeftes in hand, che si traduce come "avere altri manici in mano," era un modo usato nel 14° e 15° secolo per dire "ho altre faccende da sbrigare."

Attorno al 1300, il termine venne usato per descrivere persone "malvagie, meschine, codarde." Deriva dall'antico francese del Nord caitive, che significa "cattivo, miserabile" (in antico francese chaitif, 12° secolo; in francese moderno chétif, che si traduce come "esile, malaticcio, povero, debole"). Le radici affondano nel latino captivus, che significa "catturato, preso prigioniero," a sua volta derivato da captus, participio passato di capere, ovvero "prendere, afferrare, catturare" (proveniente dalla radice indoeuropea *kap-, che significa "afferrare"). Il suo doppio lessicale, captive, è un prestito più recente e accademico dello stesso termine. Nella maggior parte delle lingue romanze, ha assunto un significato peggiorativo (in spagnolo cautivo, in italiano cattivo).

La radice protoindoeuropea significa "afferrare."

Potrebbe costituire tutto o parte di: accept; anticipate; anticipation; behave; behoof; behoove; cable; cacciatore; caitiff; capable; capacious; capacity; capias; capiche; capstan; caption; captious; captivate; captive; captor; capture; case (n.2) "recipiente;" catch; catchpoll; cater; chase (n.1) "una caccia;" chase (v.) "correre dietro, cacciare;" chasse; chasseur; conceive; cop (v.) "afferrare, catturare;" copper (n.2) "poliziotto;" deceive; emancipate; except; forceps; gaffe; haft; have; hawk (n.); heave; heavy; heft; incapacity; inception; incipient; intercept; intussusception; manciple; municipal; occupy; participation; perceive; precept; prince; purchase; receive; recipe; recover; recuperate; sashay; susceptible.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito kapati "due manciate;" greco kaptein "ingoiare, bere a grandi sorsi," kope "remo, manico;" latino capax "capace di contenere molto, ampio," capistrum "capestro," capere "afferrare, prendere; essere abbastanza grande per; comprendere;" lettone kampiu "catturare;" antico irlandese cacht "serva," letteralmente "cattiva;" gallese caeth "cattivo, schiavo;" gotico haban "avere, tenere;" antico inglese hæft "manico," habban "avere, tenere."