Etimologia e Storia di carnally

c. 1400, "fisico, umano, mortale," dall'antico francese carnal e direttamente dal latino carnalis "carneo, della carne," da carnis "della carne," genitivo di caro "carne, carne," probabilmente originariamente "un pezzo di carne" (dalla radice PIE *sker- (1) "tagliare").

Il significato "sensuale, relativo alle passioni e agli appetiti della carne" è attestato dall'inizio del XV secolo; quello di "terreno, peccaminoso, non spirituale" è dalla metà del XV secolo.

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnal suggerisce ciò che appartiene alla gratificazione della natura animale; varia dal mero non spirituale al sensuale. [Century Dictionary]

Carnal knowledge "intercorso sessuale" è attestato dall'inizio del XV secolo ed era in uso legale negli anni '80 del 1600. Il latino medievale carnalis significava "naturale, della stessa sangue," un senso talvolta trovato nell'inglese medio carnal.

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.