Etimologia e Storia di cauline

"Cavolo," un termine dialettale che sopravvive dal Medio Inglese col, derivante dal tardo Inglese Antico cawel, o forse influenzato dal Norreno antico kal. Entrambi i termini provengono dal Latino caulis, che significa "stelo, gambo" (e che nel Latino volgare ha sostituito brassica come parola comune per "cavolo"), dal Proto-Italico *kauli- "gambo," e dalla radice Proto-Indoeuropea *(s)kehuli- "gambo di una pianta, stelo" (che è anche all'origine dell'Irlandese Antico cual "fascio, mazzetto di bastoni," del Greco kaulos "gambo, stelo, palo," dell'Armeno c'awl "gambo, paglia," del Prussiano Antico kaulan, e del Lituano káulas "osso").

Il Latino caulis "cavolo" è anche la fonte dell'Italiano cavolo, dello Spagnolo col, dell'Antico Francese chol, e del Francese moderno chou; è stato preso in prestito anche in altre lingue germaniche, come lo Svedese kål, il Danese kaal, il Tedesco Kohl, e l'Olandese kool.

Inoltre, -in è un elemento di formazione aggettivale, risalente al Medio Inglese, derivato dall'Antico Francese -in/-ine, o direttamente dal suffisso latino -inus/-ina/-inum, che significa "di, simile a". Questo suffisso veniva utilizzato per formare aggettivi e sostantivi derivati, come in divinus, feminus, caninus. La sua origine si può ricondurre al suffisso aggettivale proto-indoeuropeo *-no- (vedi -en (2)).

Il suffisso latino è affine al greco -inos/-ine/-inon, e in alcuni termini scientifici moderni, questo elemento proviene proprio dal greco. Aggiunto ai nomi, indicava "di o relativo a, della natura di" (come in Florentinus), ed era quindi comunemente usato anche per formare nomi propri romani, inizialmente appellativi (Augustinus, Constantinus, Justinus, ecc.). Le sue discendenze nelle lingue romanze hanno continuato a essere attive nella formazione di nomi. La forma femminile latina, -ina, veniva utilizzata per creare astratti (doctrina, medicina). I resti di un tentativo di mantenere una distinzione tra il latino -ina e -inus spiegano l'esitazione inglese nello spelling tra -in e -ine.