Etimologia e Storia di chaste

Negli anni 1610, il termine si riferiva a "uno dei gruppi sociali ereditari dell'India," derivando dal portoghese casta, che significa "razza, stirpe, casta." In origine, si usava l'espressione casta raça, ovvero "razza pura," che a sua volta proveniva dal latino castus, il cui significato era "tagliato fuori, separato" (e anche "puro," nel senso di "separato" dalle imperfezioni). Questo termine latino era il participio passato di carere, che significa "essere privato di," e affonda le radici nella lingua protoindoeuropea con *kas-to-, derivante dalla radice *kes-, che significa "tagliare." Il caste system viene documentato a partire dal 1840. Un significato precedente, oggi obsoleto, di caste in inglese era "una razza di uomini" (anni 1550), sempre dal latino castus, che significava "casto."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

Tra le caste, le prime tre rappresentano le divisioni naturali e progressivamente stabilite dagli invasori e conquistatori ariani dell'India; la quarta era composta dagli aborigeni sottomessi. Il termine sanscrito per indicare la casta è varna, che significa colore, poiché le diverse caste erano inizialmente contraddistinte da differenze di carnagione, legate alla razza e, in parte, alla professione e all'esposizione conseguente. [Century Dictionary, 1895]

Intorno al 1200, chastete, "purezza sessuale" (come definita dalla Chiesa), che comprendeva, ma non si limitava a, verginità o celibato. Questo termine deriva dall'antico francese chastete, che significava "castità, purezza" (XII secolo, in francese moderno chasteté), e ha radici latine in castitatem (nominativo castitas), che significa "purezza, castità". La parola latina proviene da castus, che significa "tagliato fuori, separato; puro" (vedi caste). Il termine Chastity-belt appare nel 1894, mentre (belt of chastity) risale al 1878.

Chastity is merely a social law created to encourage the alliances that most promote the permanent welfare of the race, and to maintain woman in a social position which it is thought advisable she should hold. [Saturday Review, Aug. 10, 1867, quoted in Lecky, "History of European Morals," 1869]

La castità è semplicemente una legge sociale creata per incoraggiare alleanze che promuovono il benessere permanente della razza e per mantenere la donna in una posizione sociale ritenuta opportuna. [Saturday Review, 10 agosto 1867, citato in Lecky, "History of European Morals," 1869]